Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Li miei compagni fec'io s`i aguti,
con questa orazion picciola, al cammino,
che a pena poscia li avrei ritenuti; [123]

e volta nostra poppa nel mattino,

de» remi facemmo ali al folle volo,
sempre acquistando dal lato mancino. [126]

Tutte le stelle gi`a de l'altro polo

vedea la notte e «l nostro tanto basso,
che non surgea fuor del marin suolo. [129]

Cinque volte racceso e tante casso

lo lume era di sotto da la luna,
poi che «ntrati eravam ne l'alto passo, [132]

quando n'apparve una montagna, bruna

per la distanza, e parvemi alta tanto
quanto veduta non avea alcuna. [135]

Noi ci allegrammo, e tosto torn`o in pianto,

ch'e de la nova terra un turbo nacque,
e percosse del legno il primo canto. [138]

Tre volte il f'e girar con tutte l'acque;

a la quarta levar la poppa in suso
e la prora ire in gi`u, com'altrui piacque,
infin che «l mar fu sovra noi richiuso». [142]

Товарищей так живо укололи

Мои слова и ринули вперед,
Что я и сам бы не сдержал их воли. [123]

Кормой к рассвету, свой шальной полет

На крыльях весел судно устремило,
Все время влево уклоняя ход. [126]

Уже в ночи я видел все светила

Другого остья, и морская грудь
Склонившееся наше заслонила. [129]

Пять раз успел внизу луны блеснуть

И столько ж раз погаснуть свет заемный,
С тех пор как мы пустились в дерзкий путь, [132]

Когда гора, далекой грудой темной,

Открылась нам; от века своего
Я не видал еще такой огромной. [135]

Сменилось плачем наше торжество:

От новых стран поднялся вихрь, с налета
Ударил в судно, повернул его [138]

Три раза в быстрине водоворота;

Корма взметнулась на четвертый раз,
Нос канул книзу, как назначил Кто-то,
И море, хлынув, поглотило нас». [142]

Корабль Одиссея шёл, держа Восток по корме, и все время влево уклоняя ход – держа путь на Юго – Запад от Геркулесовых столбов. Он увидел все светила другого остья – Звёздное Небо вокруг Южного небесного полюса, а наше остье заслонила морская грудь – Северный небесный полюс скрылся за горизонтом – мореходы пересекли экватор.

Пять раз осветилась обращенная к Земле сторона Луны – в плавании прошло пять месяцев. Гора – Дантова гора Чистилища, а на Звёздном Небе – созвездие Столовая Гора. Как назначил Кто-то – Бог, возбранивший живым людям доступ к горе Чистилища. Есть в мире тяга к странствиям далёким, на гребне волн, под парусом тугим, которая сильнее Любви и домашнего уюта.

Одиссей правильно указывает, что свет Луны заёмный, наш спутник светит не сам, а отражает свет Солнца, а это уже позднесредневековые воззрения.

Солнцу вслед, – идя на закат Солнца. На крыльях весел – судно было гребным, следовательно, небольшим. Всё время влево уклоняя ход – поворачивая к Южному полюсу. Пять месяцев они были в пути. От новых стран поднялся вихрь – корабль Одиссея вошёл в «ревущие сороковые».