Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Корма – созвездие Корма, часть созвездия Корабль Арго или, Арка Ноя. В атласе Байера корабль Аргонавтов изображен в ситуации крушения, со сломанными вёслами и мачтой, натолкнувшимся на огромную гору [Рис. А. XXVI. 1]. Одиссей со спутниками погибли, как и подобает морякам, в море.

Это противоречит указанию Гомера в Одиссее. Гомер сообщает, что Одиссей окончит жизнь на Итаке. Но Гомер не доводит сказания до смерти Одиссея, оставляя это исключительно пророчеством в устах Тиресия. Данте, живущему позже, откуда-то известна история гибели Одиссея лучше, чем Гомеру. Учитывая, что души в Аду никогда не лгут, сообщению поэта стоит доверять.

Данте определяет хитроумного Одиссея в лукавые советчики, ведь именно Одиссей подвиг царя Агамемнона на осаду и взятие Трои, несмотря на противодействие Ахиллеса.

А. XXVI. 1 Созвездие Корабль Арго в Звёздном Атласе 1603 года, созданном великим астрономом Иоганном Байером (1572– 1625 годы).

Атлас Байера стал первым Звёздным Атласом, который охватил всю Небесную Сферу, в нём впервые появилось созвездие Южный Крест. Корабль Арго в нём изображен в состоянии кораблекрушения, врезавшимся в большую гору – созвездие Столовая Гора. Вёсла поломаны, рея сломана, снасти оборваны, борта повреждены. Два аргонавта пытаются оттолкнуть корабль от скалы. Созвездия Дуб Карла ещё нет, его введёт Ян Гевелий в 1690 году.

INFERNO – Canto XXVII. АД – Песня XXVII Круг восьмой – Восьмой ров (окончание)

Gi`a era dritta in s`u la fiamma e queta
per non dir pi`u, e gi`a da noi sen gia
con la licenza del dolce poeta, [3]

quand'un'altra, che dietro a lei venia,

ne fece volger li occhi a la sua cima
per un confuso suon che fuor n'uscia. [6]

Come «l bue cicilian che mugghi`o prima

col pianto di colui, e ci`o fu dritto,
che l'avea temperato con sua lima, [9]

mugghiava con la voce de l'afflitto,

s`i che, con tutto che fosse di rame,
pur el pareva dal dolor trafitto; [12]

cos`i, per non aver via n'e forame

dal principio nel foco, in suo linguaggio
si convertian le parole grame. [15]

Уже горел прямым и ровным светом

Умолкший пламень, уходя во тьму,
Отпущенный приветливым поэтом, – [3]

Когда другой, возникший вслед ему,

Невнятным гулом, рвущимся из жала,
Привлек наш взор к верховью своему. [6]

Как сицилийский бык, взревев сначала

От возгласов того, – и поделом, —
Чье мастерство его образовало, [9]

Ревел от голоса казнимых в нем

И, хоть он был всего лишь медь литая,
Страдающим казался существом, [12]

Так, в пламени пути не обретая,

В его наречье, в нераздельный рык,
Слова преображались, вылетая. [15]

Созвездие Близнецы удаляется, на смену ему приходит другое, в котором нетрудно угадать созвездие Тельца. Другой огонь, возникший вслед ему – ярчайшая звезда Альдебаран в Тельце. Он назван здесь сицилийским быком.