Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Io era in giuso ancora attento e chino,
quando il mio duca mi tent`o di costa,
dicendo: «Parla tu; questi `e latino». [33]

E io, ch'avea gi`a pronta la risposta,

sanza indugio a parlare incominciai:
«O anima che se» l`a gi`u nascosta, [36]

Romagna tua non `e, e non fu mai,

sanza guerra ne» cuor de» suoi tiranni;
ma «n palese nessuna or vi lasciai. [39]

Я вслушивался, полон размышлений,

Когда вожатый, тронув локоть мне,
Промолвил так: «Ответь латинской тени». [33]

Уже ответ мой был готов вполне,

И я сказал, мгновенно речь построя:
«О дух, сокрытый в этой глубине, [36]

Твоя Романья даже в дни покоя

Без войн в сердцах тиранов не жила;
Но явного сейчас не видно боя. [39]

Вергилий, умерший давно, просит Данте, который только-что с места событий, ответить латинской тени (подтверждая, что поэт ведёт разговор с Римским (Романским) папой). Поэт, ещё горячий от переживаний текущей войны за Австрийское наследство, с болью в сердце говорит, что в сердцах императоров Священной Римской империи германской нации война живёт всегда, но сейчас явный бой уже утих (испано-неаполитанские войска закончили захват Северной Италии, воюющие стороны вступили в вялотекущий процесс мирных переговоров).

Ravenna sta come stata `e molt'anni:
l'aguglia da Polenta la si cova,
s`i che Cervia ricuopre co» suoi vanni. [42]

Равенна – все такая, как была:

Орел Поленты в ней обосновался,
До самой Червьи распластав крыла. [42]

Полента (Польша, с орлом в гербе), которая высказывала претензии на часть Австрийского наследства, в войну не вступила, оставшись в стороне. В то время, до первого раздела, Польша была огромным государством, охватывающим собой большую часть Европейской равнины (Равенны) и, простираясь от Балтики почти до Чёрного моря, включая Червонную Русь (Червью), с Галицией и Бельским воеводством, отошедшими к Австрии во время Первого Раздела Польши (1772 год).

La terra che f'e gi`a la lunga prova
e di Franceschi sanguinoso mucchio,
sotto le branche verdi si ritrova. [45]

Оплот, который долго защищался

И где французов алый холм полег,
В зеленых лапах ныне оказался. [45]

Из академической статьи: