Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Ora chi se», ti priego che ne conte;
non esser duro pi`u ch'altri sia stato,
se «l nome tuo nel mondo tegna fronte». [57]

Poscia che «l foco alquanto ebbe rugghiato

al modo suo, l'aguta punta mosse
di qua, di l`a, e poi di`e cotal fiato: [60]

«S'i» credesse che mia risposta fosse

a persona che mai tornasse al mondo,
questa fiamma staria sanza pi`u scosse; [63]

ma per`o che gi`a mai di questo fondo

non torn`o vivo alcun, s'i» odo il vero,
sanza tema d'infamia ti rispondo. [66]

Но кто же ты, прошу тебя открыться;

Ведь я тебе охотно отвечал, —
Пусть в мире память о тебе продлится!» [57]

Сперва огонь немного помычал

По-своему, потом, качнув не сразу
Колючую вершину, прозвучал: [60]

«Когда б я знал, что моему рассказу

Внимает тот, кто вновь увидит свет,
То мой огонь не дрогнул бы ни разу. [63]

Но так как в мир от нас возврата нет

И я такого не слыхал примера,
Я, не страшась позора, дам ответ. [66]

Данте просит новый огонь открыться, так как сам он честно рассказал про обстановку в Европе после войны за Австрийское наследство. Огонь немного помычал; на Звёздном Небе я смотрю на созвездие Тельца, который качнул колючую вершину – голову, увенчанную острыми рогами. Думая, что в мир отсюда нет возврата, также честно, не страшась позора, он отвечает поэту, хотя говорит, что если бы знал, что тот вновь увидит свет, он не сказал бы ни слова.

Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero,
credendomi, s`i cinto, fare ammenda;
e certo il creder mio ven`ia intero, [69]

se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!,

che mi rimise ne le prime colpe;
e come e quare, voglio che m'intenda. [72]

Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe

che la madre mi di`e, l'opere mie
non furon leonine, ma di volpe. [75]

Li accorgimenti e le coperte vie

io seppi tutte, e s`i menai lor arte,
ch'al fine de la terra il suono uscie. [78]

Quando mi vidi giunto in quella parte

di mia etade ove ciascun dovrebbe
calar le vele e raccoglier le sarte, [81]

ci`o che pria mi piacea, allor m'increbbe,

e pentuto e confesso mi rendei;
ahi miser lasso! e giovato sarebbe. [84]

Я меч сменил на пояс кордильера

И верил, что приемлю благодать;
И так моя исполнилась бы вера, [69]

Когда бы в грех не ввел меня опять

Верховный пастырь (злой ему судьбины!);
Как это было, – я хочу сказать. [72]

Пока я нес, в минувшие годины,

Дар материнский мяса и костей,
Обычай мой был лисий, а не львиный. [75]

Я знал все виды потайных путей

И ведал ухищренья всякой масти;
Край света слышал звук моих затей. [78]

Когда я понял, что достиг той части

Моей стези, где мудрый человек,
Убрав свой парус, сматывает снасти, [81]

Все, что меня пленяло, я отсек;

И, сокрушенно исповедь содеяв, —
О горе мне! – я спасся бы навек. [84]