Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

E «l buon maestro, sanza mia dimanda,
mi disse: «Guarda quel grande che vene,
e per dolor non par lagrime spanda: [84]

quanto aspetto reale ancor ritene!

Quelli `e Ias'on, che per cuore e per senno
li Colchi del monton privati f'ene. [87]

Ello pass`o per l'isola di Lenno,

poi che l'ardite femmine spietate
tutti li maschi loro a morte dienno. [90]

Ivi con segni e con parole ornate

Isifile ingann`o, la giovinetta
che prima avea tutte l'altre ingannate. [93]

Lasciolla quivi, gravida, soletta;

tal colpa a tal martiro lui condanna;
e anche di Medea si fa vendetta. [96]

Con lui sen va chi da tal parte inganna;

e questo basti de la prima valle
sapere e di color che «n s'e assanna». [99]

И вождь, не ждав вопроса этот раз,

Сказал: «Взгляни вот на того, большого:
Ему и боль не увлажняет глаз. [84]

Как полон он величества былого!

То мудрый и отважный властелин,
Ясон, руна стяжатель золотого. [87]

Приплыв на Лемнос средь морских пучин,

Где женщины, отринув все, что свято,
Предали смерти всех своих мужчин, [90]

Он обманул, украсив речь богато,

Младую Гипсипилу, в свой черед
Товарок обманувшую когда-то. [93]

Ее он бросил там понесшей плод;

За это он так и бичуем злобно,
И также за Медею казнь несет. [96]

С ним те, кто обманул ему подобно;

Про первый ров и тех, кто стиснут в нем,
Нет нужды ведать более подробно». [99]

Не все персонажи Комедии являются современниками Данте. Он обращается к мифологическим сюжетам, богато иллюстрируя ими повествование. Различить, кто есть кто достаточно просто – сюжетные линии мифологических и библейских персонажей прописаны им без малейших искажений, а своих современников он вынужден представлять под вымышленными именами в виде шарад и анаграмм, опознать их можно только по делам, поместив в нужное время, в нужное место.

Ясон, предводитель аргонавтов в их плавании на первом корабле созданном человеком – Арго, на пути в Колхиду за золотым руном пришёл на остров Лемнос, где незадолго до того женщины, разгневанные холодностью своих мужей, убили всех мужчин. Здесь он обольстил молодую царицу Гипсипилу, которая, при истреблении мужчин, обманула своих товарок, спасши своего отца, царя Фоанта, и дав ему покинуть остров. Ясон расстался с Гипсипилой (цыганкой), зачавшей от него двух сыновей-близнецов, и изменил ей ради колхидской царевны Медеи, к которой затем тоже охладел, полюбив Креусу. Ясон – руна стяжатель золотого.

На Южном Звёздном Небе располагается огромное созвездие – Корабль Арка Ноя – Арго [Рис. А. XVIII. 4], на котором Ясон отправился предводителем похода за Золотым руном. Поэтому Ясон появляется при переходе Данте в Южное полушарие. Сегодня созвездие Корабль Арго не присутствует на Звёздных Картах. Его разделили на созвездия Корма, Киль. Вёсла, Паруса, Компас и другие. На некоторых Звёздных Картах созвездие Корабль Арго соответствует Ноеву Ковчегу.