Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Какой цех огромного завода видит перед собой поэт на Земле? Это – модельный цех, в котором из разных фрагментов собирают модель будущей отливки. Поэтому здесь встречаются безносые и безголовые модели, а также модели, из которых будут отливаться полые скульптуры (как бы с распоротым чревом).

INFERNO – Canto XXIX. АД – Песня XXIX Круг восьмой – Девятый ров (окончание) – Десятый ров – Поддельщики металлов

La molta gente e le diverse piaghe
avean le luci mie s`i inebriate,
che de lo stare a piangere eran vaghe. [3]

Ma Virgilio mi disse: «Che pur guate?

perch'e la vista tua pur si soffolge
l`a gi`u tra l'ombre triste smozzicate? [6]

Tu non hai fatto s`i a l'altre bolge;

pensa, se tu annoverar le credi,
che miglia ventidue la valle volge. [9]

E gi`a la luna `e sotto i nostri piedi:

lo tempo `e poco omai che n» `e concesso,
e altro `e da veder che tu non vedi». [12]

Вид этих толп и этого терзанья

Так упоил мои глаза, что мне
Хотелось плакать, не тая страданья. [3]

«Зачем твой взор прикован к глубине?

Чего ты ищешь, – мне сказал Вергилий, —
Среди калек на этом скорбном дне? [6]

Другие рвы тебя не так манили;

Знай, если душам ты подводишь счет,
Что путь их – в двадцать две окружных мили. [9]

Уже луна у наших ног плывет;

Недолгий срок осталось нам скитаться,
И впереди тебя другое ждет». [12]

Данте сострадает своим современникам, потерпевшим поражение и обречённым на забвение. Он смотрит на скорбное дно, как в глубокую воду; когда смотришь в воду – испытываешь блаженство, когда смотришь в пропасть – испытываешь страх.

Двадцать две окружные мили – длина окружности диаметром семь миль – протяженность стен Тульского Оружейного Завода.

Уже луна у наших ног плывёт – подходит новолуние в Рыбах; 24 марта 1743 года убывающая Луна плывёт в созвездии Водолея [Рис. XXIX. 1]. Вергилий говорит Данте, что скитаться им осталось недолго, впереди ждёт Чистилище.

«Se tu avessi», rispuos'io appresso,
«atteso a la cagion per ch'io guardava,
forse m'avresti ancor lo star dimesso». [15]

Parte sen giva, e io retro li andava,

lo duca, gi`a faccendo la risposta,
e soggiugnendo: «Dentro a quella cava [18]

dov'io tenea or li occhi s`i a posta,

credo ch'un spirto del mio sangue pianga
la colpa che l`a gi`u cotanto costa». [21]

Allor disse «l maestro: «Non si franga

lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello.
Attendi ad altro, ed ei l`a si rimanga; [24]

Я отвечал: «Когда б ты мог дознаться,

Что я хотел увидеть, ты и сам
Велел бы мне, быть может, задержаться». [15]

Так говоря в ответ его словам,

Уже я шел, а впереди вожатый,
И я добавил: «В этой яме, там, [18]

Куда я взор стремил, тоской объятый,

Один мой родич должен искупать
Свою вину, платя столь тяжкой платой». [21]

И вождь: «Раздумий на него не трать;

Что ты его не встретил, – нет потери,
И не о нем ты должен помышлять. [24]