Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Памятуя о том, что царь Эней специально спускался в Ад, чтобы увидеть своего отца, Анхиза, Данте скорбит об утерянной возможности взглянуть на отца, хотя бы одним глазком. Почему поэт, имеющий полную возможность вставить сюжет о свидании с отцом в Комедию, не воспользовался ею? Думаю, эта тайна будет раскрыта им позже.

ch'io vidi lui a pi`e del ponticello
mostrarti, e minacciar forte, col dito,
e udi“ „l nominar Geri del Bello. [27]

Tu eri allor s`i del tutto impedito

sovra colui che gi`a tenne Altaforte,
che non guardasti in l`a, s`i fu partito». [30]

«O duca mio, la v"iolenta morte

che non li `e vendicata ancor», diss'io,
«per alcun che de l'onta sia consorte, [33]

fece lui disdegnoso; ond'el sen gio

sanza parlarmi, s`i com'io estimo:
e in ci`o m'ha el fatto a s'e pi`u pio». [36]

Я видел с моста: гневен в высшей мере,

Он на тебя указывал перстом;
Его, я слышал, кто-то назвал Джери. [27]

Ты в это время думал о другом,

Готфорского приметив властелина,
И не видал; а он ушел потом». [30]

И я: «Мой вождь, насильная кончина,

Которой не отмстили за него
Те, кто понес бесчестье, – вот причина [33]

Его негодованья; оттого

Он и ушел, со мною нелюдимый;
И мне тем больше стало жаль его». [36]

Geri del Bello – первое имя – «война» по французски, второе – «война» по немецки. Алексей Петрович гневно взирал на своего сына, указывая на него пальцем. Вергилий видел его с моста, когда Данте был отвлечён, увидев деда (Altaforte), Петра I Великого, казнимого также в Злых Щелях. Пока он был занят разговором с дедом, отец ушёл.

Данте отвечает Вергилию, что причиной гнева отца была его насильная кончина по приговору «верховников», за которые те не получили отмщения. Пока Пётр II был на троне, документы о кончине его отца были скрыты от него и он не отмстил приговорившим к смерти его отца. Он сожалеет об этом, но в Комедии сторицей воздаёт «верховникам», казнившим его отца, равно, как и своему деду – императору Петру I Великому.

Cos`i parlammo infino al loco primo
che de lo scoglio l'altra valle mostra,
se pi`u lume vi fosse, tutto ad imo. [39]

Quando noi fummo sor l'ultima chiostra

di Malebolge, s`i che i suoi conversi
potean parere a la veduta nostra, [42]

lamenti saettaron me diversi,

che di piet`a ferrati avean li strali;
ond'io li orecchi con le man copersi. [45]

Так говоря, на новый свод взошли мы,

Над следующим рвом, и, будь светлей,
Нам были бы до самой глуби зримы [39]

Последняя обитель Злых Щелей

И вся ее бесчисленная братья;
Когда мы стали, в вышине, над ней, [42]

В меня вонзились вопли и проклятья,

Как стрелы, заостренные тоской;
От боли уши должен был зажать я. [45]

Разговаривая по дороге, Данте и Вергилий подошли к последней из Злых Щелей. Оттуда доносятся такие вопли и проклятья, что от них заболели уши.

Интересно распределение грешников по щелям. Поддельщики металлов расположены выше других поддельщиков. Само их название связано с металлом. На Тульском Оружейном Заводе это высшие специалисты, определяющие рецептуру металла, из которого будет производиться отливка изделия.