Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

E «l duca disse: «I» son un che discendo
con questo vivo gi`u di balzo in balzo,
e di mostrar lo «nferno a lui intendo». [96]

Allor si ruppe lo comun rincalzo;

e tremando ciascuno a me si volse
con altri che l'udiron di rimbalzo. [99]

Lo buon maestro a me tutto s'accolse,

dicendo: «D`i a lor ci`o che tu vuoli»;
e io incominciai, poscia ch'ei volse: [102]

И вождь сказал: «Я с ним, живым, иду

Из круга в круг по темному простору,
Чтоб он увидел все, что есть в Аду». [96]

Тогда, сломав взаимную опору,

Они, дрожа, взглянули на меня,
И все, кто был свидетель разговору. [99]

Учитель, ясный взор ко мне склоня,

Сказал: «Скажи им, что тебе угодно».
И я, охотно волю подчиня: [102]

Вергилий поясняет теням, что он идёт с живым человеком, чтобы показать ему Ад. Тени, оторвавшись от работы, дрожа, смотрят на невиданное чудо. Все окружающие также бросают работу и обступают говорящих, боясь проронить хоть единое слово. Он предлагает поэту расспросить их обо всём, что будет ему угодно.

На небе двое латинян – две связанные друг с другом рыбы (говорится о леще) – созвездие Рыбы.

«Se la vostra memoria non s'imboli
nel primo mondo da l'umane menti,
ma s'ella viva sotto molti soli, [105]

ditemi chi voi siete e di che genti;

la vostra sconcia e fastidiosa pena
di palesarvi a me non vi spaventi». [108]

«Пусть память ваша не прейдет бесплодно

В том первом мире, где вы рождены,
Но много солнц продлится всенародно! [105]

Скажите, кто вы, из какой страны;

Вы ваших омерзительных мучений
Передо мной стыдиться не должны». [108]

Данте предлагает теням, не стыдясь перед ним, рассказать, кто они такие и за что попали сюда, желая, чтобы память их осталась на долгие времена и обещая всё для этого сделать.

«Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena»,
rispuose l'un, «mi f'e mettere al foco;
ma quel per ch'io mori» qui non mi mena. [111]

Vero `e ch'i» dissi lui, parlando a gioco:

«I» mi saprei levar per l'aere a volo»;
e quei, ch'avea vaghezza e senno poco, [114]

volle ch'i» li mostrassi l'arte; e solo

perch'io nol feci Dedalo, mi fece
ardere a tal che l'avea per figliuolo. [117]

Ma ne l'ultima bolgia de le diece

me per l'alch`imia che nel mondo usai
dann`o Min`os, a cui fallar non lece». [120]

«Я из Ареццо; и Альберо в Сьене, —

Ответил дух, – спалил меня, хотя
И не за то, за что я в царстве теней. [111]

Я, правда, раз ему сказал, шутя:

«Я и полет по воздуху изведал»;
А он, живой и глупый, как дитя, [114]

Просил его наставить; так как Дедал

Не вышел из него, то тот, кому
Он был как сын, меня сожженью предал. [117]

Но я алхимик был, и потому

Минос, который ввек не ошибется,
Меня послал в десятую тюрьму». [120]