Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Qual dolor fora, se de li spedali
di Valdichiana tra «l luglio e «l settembre
e di Maremma e di Sardigna i mali [48]

fossero in una fossa tutti «nsembre,

tal era quivi, e tal puzzo n'usciva
qual suol venir de le marcite membre. [51]

Noi discendemmo in su l'ultima riva

del lungo scoglio, pur da man sinistra;
e allor fu la mia vista pi`u viva [54]

gi`u ver lo fondo, la «ve la ministra

de l'alto Sire infallibil giustizia
punisce i falsador che qui registra. [57]

Какой бы стон был, если б в летний зной

Собрать гуртом больницы Вальдикьяны,
Мареммы и Сардиньи и в одной [48]

Сгрудить дыре, – так этот ров поганый

Вопил внизу, и смрад над ним стоял,
Каким смердят гноящиеся раны. [51]

Мой вождь и я сошли на крайний вал,

Свернув, как прежде, влево от отрога,
И здесь мой взгляд живее проникал [54]

До глуби, где, служительница бога,

Суровая карает Правота
Поддельщиков, которых числит строго. [57]

От специалистов по металлу рукой подать до поддельщиков металлов – специализация у них одна. Последняя обитель Злых Щелей – десятый ров, где караются поддельщики, подразделяемые на четыре разряда: поддельщики металлов, поддельщики людей (выдающие себя за других), поддельщики денег и поддельщики слов (лжецы и клеветники). В песне XXIX речь идет о поддельщиках металлов; они страдают зловонной чесоткой и притом расслаблены. Болотистые и нездоровые местности: Вальдикъяна, долина реки Кьяны в Тоскане, где было построено несколько больниц; Тосканская Маремма и остров Сардиния.

Служительница Бога – Фемида, держащая в руках Весы – созвездие Дева [Рис. А. II. 1], строже всех карает поддельщиков. Здесь к месту возникает созвездие Весы [Рис. А. XII. 15] – неотъемлемая принадлежность именно металлургов и фальшивомонетчиков.

Выплавка металла – высокотемпературный процесс, сопровождаемый страшным зловонием.

Non credo ch'a veder maggior tristizia
fosse in Egina il popol tutto infermo,
quando fu l'aere s`i pien di malizia, [60]

che li animali, infino al picciol vermo,

cascaron tutti, e poi le genti antiche,
secondo che i poeti hanno per fermo, [63]

si ristorar di seme di formiche;

ch'era a veder per quella oscura valle
languir li spirti per diverse biche. [66]

Qual sovra «l ventre, e qual sovra le spalle

l'un de l'altro giacea, e qual carpone
si trasmutava per lo tristo calle. [69]

Passo passo andavam sanza sermone,

guardando e ascoltando li ammalati,
che non potean levar le lor persone. [72]

Едва ли горше мука разлита

Была над вымирающей Эгиной,
Когда зараза стала так люта, [60]

Что все живые твари до единой

Побило мором, и былой народ
Воссоздан был породой муравьиной, [63]

Как из певцов иной передает, —

Чем здесь, где духи вдоль по дну слепому
То кучами томились, то вразброд. [66]

Кто на живот, кто на плечи другому

Упав, лежал, а кто ползком, в пыли,
По скорбному передвигался дому. [69]

За шагом шаг, мы молчаливо шли,

Склоняя взор и слух к толпе болевших,
Бессильных приподняться от земли. [72]