Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Gi`a eravamo, a la seguente tomba,
montati de lo scoglio in quella parte
ch'a punto sovra mezzo «l fosso piomba. [9]

O somma sap"ienza, quanta `e l'arte

che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo,
e quanto giusto tua virt`u comparte! [12]

Io vidi per le coste e per lo fondo

piena la pietra livida di f'ori,
d'un largo tutti e ciascun era tondo. [15]

Non mi parean men ampi n'e maggiori

che que» che son nel mio bel San Giovanni,
fatti per loco d'i battezzatori; [18]

l'un de li quali, ancor non `e molt'anni,

rupp'io per un che dentro v'annegava:
e questo sia suggel ch'ogn'omo sganni. [21]

Уже над новым рвом мы одолели

Горбатый мост и прямо с высоты
На середину впадины смотрели. [9]

О Высший Разум, как искусен ты

Горе, и долу, и в жерле проклятом,
И сколько показуешь правоты! [12]

Повсюду, и вдоль русла, и по скатам,

Я увидал неисчислимый ряд
Округлых скважин в камне сероватом. [15]

Они совсем такие же на взгляд,

Как те, в моем прекрасном Сан-Джованни,
Где таинство крещения творят. [18]

Я, отрока спасая от страданий,

В недавний год одну из них разбил:
И вот печать, в защиту от шептаний! [21]

Сан-Джованни – флорентийский баптистерий, церковь Иоанна Крестителя. Где таинство крещения творят. – Старейшие комментаторы по-разному объясняют этот стих: 1) пять крестообразно расположенных мраморных купелей; 2) четыре круглых выемки в мраморном полу вокруг купели, в которые становились священники, совершавшие обряд. Однажды в одну из этих выемок, или купелей, забрался расшалившийся мальчик и застрял в ней. Вошедший в баптистерий Данте, взял топор и, разбив мрамор, освободил его.

Путники перешли в следующий цех. На Небе неисчислимый ряд округлых скважин в камне сероватом – ряды звёзд на Звёздном Небе. На Земле – неисчислимый ряд округлых скважин в камне сероватом – восковые соты, из которых выплавляют воск для отливки моделей пушек, колоколов и статуй. Другой образ округлых скважин – ряды облепленных папье-маше моделей, которые высушиваются перед тем, как освободить их от оболочки.