Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

«Va via», rispuose, «e ci`o che tu vuoi conta;
ma non tacer, se tu di qua entro eschi,
di quel ch'ebbe or cos`i la lingua pronta. [114]

El piange qui l'argento de» Franceschi:

«Io vidi», potrai dir, «quel da Duera
l`a dove i peccatori stanno freschi». [117]

Se fossi domandato «Altri chi v'era?»,

tu hai dallato quel di Beccheria
di cui seg`o Fiorenza la gorgiera. [120]

Gianni de» Soldanier credo che sia

pi`u l`a con Ganellone e Tebaldello,
ch'apr`i Faenza quando si dormia». [123]

«Ступай, – сказал он, – врать тебе простор.

Но твой рассказ пусть в точности означит
И этого, что на язык так скор. [114]

Он по французским денежкам здесь плачет.

«Дуэра, – ты расскажешь, – водворен
Там, где в прохладце грешный люд маячит» [117]

А если спросят, кто еще, то вон —

Здесь Беккерия, ближе братьи прочей,
Которому нашейник рассечен; [120]

Там Джанни Сольданьер потупил очи,

И Ганеллон, и Тебальделло с ним,
Тот, что Фаэнцу отомкнул средь ночи». [123]

Изобличенный Бокка сразу же сдаёт всех своих соратников, которые здесь, в прохладце, отдыхают вместе с ним, прося Данте также рассказать об их предательствах. Дуэра, который плачет по французским денежкам – Колло д Эрбуа.

Из академической статьи: