Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Ed elli a me: «Del contrario ho io brama.
L`evati quinci e non mi dar pi`u lagna,
ch'e mal sai lusingar per questa lama!» [96]

Allor lo presi per la cuticagna,

e dissi: «El converr`a che tu ti nomi,
o che capel qui s`u non ti rimagna». [99]

Ond'elli a me: «Perch'e tu mi dischiomi,

n'e ti dir`o ch'io sia, n'e mosterrolti,
se mille fiate in sul capo mi tomi». [102]

Io avea gi`a i capelli in mano avvolti,

e tratto glien'avea pi`u d'una ciocca,
latrando lui con li occhi in gi`u raccolti, [105]

И он сказал: «Хочу наоборот.

Отстань, уйди; хитрец ты плоховатый:
Нашел, чем льстить средь ледяных болот!» [96]

Вцепясь ему в затылок волосатый,

Я так сказал: «Себя ты назовешь
Иль без волос останешься, проклятый!» [99]

И он в ответ: «Раз ты мне космы рвешь,

Я не скажу, не обнаружу, кто я,
Хотя б меня ты изувечил сплошь». [102]

Уже, рукой в его загривке роя,

Я не одну ему повыдрал прядь,
А он глядел все книзу, громко воя. [105]

Свара разгорается. Дух заявляет, что он против того, чтобы Данте назвал его в Комедии, но тот, охваченный азартом, решил всё же разузнать, кто он таков. Он вцепился духу в волосы (интересно, как можно вцепиться в волосы бесплотному духу?) и попытался развернуть ему голову лицом вверх, но дух сопротивлялся, громко воя.

quando un altro grid`o: «Che hai tu, Bocca?
non ti basta sonar con le mascelle,
se tu non latri? qual diavol ti tocca?» [108]

«Omai», diss'io, «non vo» che pi`u favelle,

malvagio traditor; ch'a la tua onta
io porter`o di te vere novelle». [111]

Вдруг кто-то крикнул: «Бокка, брось орать!

И без того уж челюстью грохочешь.
Разлаялся! Кой черт с тобой опять?» [108]

«Теперь молчи, – сказал я, – если хочешь,

Предатель гнусный! В мире свой позор
Через меня навеки ты упрочишь». [111]

Тут кто-то другой называет имя духа. Он называет его Бокка. Данте мгновенно узнаёт лидера монтаньяров и одного из главных вождей Французской революции.