Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Грешник отрывается от своего страшного занятия, укоряя Данте, что тот заставляет его снова вспоминать скорбную историю своей судьбы. Увидев перед собой живого человека, который сможет донести до слуха живых хулу на его врага, он готов сквозь слёзы поведать её.

Io non so chi tu se» n'e per che modo
venuto se» qua gi`u; ma fiorentino
mi sembri veramente quand'io t'odo. [12]

Tu dei saper ch'i» fui conte Ugolino,

e questi `e l'arcivescovo Ruggieri:
or ti dir`o perch'e i son tal vicino. [15]

Che per l'effetto de» suo» mai pensieri,

fidandomi di lui, io fossi preso
e poscia morto, dir non `e mestieri; [18]

Не знаю, кто ты, как прошел межу

Печальных стран, откуда нет возврата,
Но ты тосканец, как на слух сужу. [12]

Я графом Уголино был когда-то,

Архиепископом Руджери – он;
Недаром здесь мы ближе, чем два брата. [15]

Что я злодейски был им обойден,

Ему доверясь, заточен как пленник,
Потом убит, – известно испокон; [18]

Грешник не узнаёт Данте, но в то же время по голосу опознаёт в нём тосканца, значит, перед поэтом его земляк. Он представляется графом Уголино, врага своего, злодейски предавшего его, называет архиепископом Руджери. История оставила сведения о некоем архиепископе Руджери – иезуите и миссионере в Индию и Китай. Если Данте не перенести в другую эпоху, говорить о нём невозможно.

Из академической статьи: