Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai;
ed el prese di tempo e loco poste,
e quando l'ali fuoro aperte assai, [72]

appigli`o s'e a le vellute coste;

di vello in vello gi`u discese poscia
tra «l folto pelo e le gelate croste. [75]

Quando noi fummo l`a dove la coscia

si volge, a punto in sul grosso de l'anche,
lo duca, con fatica e con angoscia, [78]

volse la testa ov'elli avea le zanche,

e aggrappossi al pel com'om che sale,
s`i che «n inferno i» credea tornar anche. [81]

«Attienti ben, ch'e per cotali scale»,

disse «l maestro, ansando com'uom lasso,
«conviensi dipartir da tanto male». [84]

Poi usc`i fuor per lo f'oro d'un sasso,

e puose me in su l'orlo a sedere;
appresso porse a me l'accorto passo. [87]

Велев себя вкруг шеи обомкнуть

И выбрав миг и место, мой вожатый,
Как только крылья обнажили грудь, [72]

Приблизился, вцепился в стан косматый

И стал спускаться вниз, с клока на клок,
Меж корок льда и грудью волосатой. [75]

Когда мы пробирались там, где бок,

Загнув к бедру, дает уклон пологий,
Вождь, тяжело дыша, с усильем лег [78]

Челом туда, где прежде были ноги,

И стал по шерсти подыматься ввысь,
Я думал – вспять, по той же вновь дороге. [81]

Учитель молвил: «Крепче ухватись, —

И он дышал, как человек усталый. —
Вот путь, чтоб нам из бездны зла спастись». [84]

Он в толще скал проник сквозь отступ малый.

Помог мне сесть на край, потом ко мне
Уверенно перешагнул на скалы. [87]

Вергилий велит Данте крепче держаться за него, чтобы не поскользнуться и начинает спускаться вниз с обледеневшего склона (меж корок льда), покрытого густым кустарником. Добравшись до дна впадины, он поднимается по противоположному склону, но поэту кажется, что он поднимается вспять, по той же дороге. Постоянно напоминая Данте, чтобы тот держался крепче, Вергилий добирается до противоположного верха впадины, подсаживает туда сначала его, затем взбирается сам.

Io levai li occhi e credetti vedere
Lucifero com'io l'avea lasciato,
e vidili le gambe in s`u tenere; [90]

e s'io divenni allora travagliato,

la gente grossa il pensi, che non vede
qual `e quel punto ch'io avea passato. [93]

Я ждал, глаза подъемля к Сатане,

Что он такой, как я его покинул,
А он торчал ногами к вышине. [90]

И что за трепет на меня нахлынул,

Пусть судят те, кто, слыша мой рассказ,
Не угадал, какой рубеж я минул. [93]