Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Certo io piangea, poggiato a un de» rocchi
del duro scoglio, s`i che la mia scorta
mi disse: «Ancor se» tu de li altri sciocchi? [27]

Qui vive la piet`a quand» `e ben morta;

chi `e pi`u scellerato che colui
che al giudicio divin passion comporta? [30]

Drizza la testa, drizza, e vedi a cui

s'aperse a li occhi d'i Teban la terra;
per ch'ei gridavan tutti: «Dove rui, [33]

Anf"iarao? perch'e lasci la guerra?».

E non rest`o di ruinare a valle
fino a Min`os che ciascheduno afferra. [36]

Mira c'ha fatto petto de le spalle:

perch'e volle veder troppo davante,
di retro guarda e fa retroso calle. [39]

Vedi Tiresia, che mut`o sembiante

quando di maschio femmina divenne,
cangiandosi le membra tutte quante; [42]

e prima, poi, ribatter li convenne

li duo serpenti avvolti, con la verga,
che r"iavesse le maschili penne. [45 [

Aronta `e quel ch'al ventre li s'atterga,

che ne» monti di Luni, dove ronca
lo Carrarese che di sotto alberga, [48]

ebbe tra ' bianchi marmi la spelonca

per sua dimora; onde a guardar le stelle
e «l mar no li era la veduta tronca. [51]

Я плакал, опершись на выступ скальный.

«Ужель твое безумье таково? —
Промолвил мне мой спутник достохвальный. [27]

Здесь жив к добру тот, в ком оно мертво.

Не те ли всех тяжеле виноваты,
Кто ропщет, если судит божество? [30]

Взгляни, взгляни, вот он, землею взятый,

Пожранный ею на глазах фивян,
Когда они воскликнули: «Куда ты, [33]

Амфиарай? Что бросил ратный стан?»,

А он все вглубь свергался без оглядки,
Пока Миносом не был обуздан. [36]

Ты видишь – в грудь он превратил лопатки:

За то, что взором слишком вдаль проник,
Он смотрит взад, стремясь туда, где пятки. [39]

А вот Тиресий, изменивший лик,

Когда, в жену из мужа превращенный,
Всем естеством преобразился вмиг; [42]

И лишь потом, змеиный клуб сплетенный

Ударив вновь, он стал таким, как был,
В мужские перья снова облаченный. [45]

А следом Арунс надвигает тыл;

Там, где над Луни громоздятся горы
И где каррарец пажити взрыхлил, [48]

Он жил в пещере мраморной и взоры

Свободно и в ночные небеса,
И на морские устремлял просторы. [51]

Данте потрясён увиденным. Вергилий успокаивает его, поясняя, что перед ним всего лишь промежуточный продукт – формы, с помощью которых будут отлиты прекрасные изделия: – «Здесь жив к добру тот, в ком оно мертво». Затем Вергилий перечисляет великих «древних» перевёртышей – предателей и притворщиков.

Амфиарай – в греческих мифах – царь и прорицатель, один из семи аргивских вождей, осаждавших Фивы, чтобы отвоевать их для Полиника у его брата Этеокла. Во время сражения земля под Амфиараем разверзлась, и он, на своей боевой колеснице, низринулся в преисподнюю, где судит Минос (Стаций, «Фиваида», VII, 690-VIII, 20).