Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Per ch'io al duca mio: «Fa che tu trovi
alcun ch'al fatto o al nome si conosca,
e li occhi, s`i andando, intorno movi». [75]

E un che «ntese la parola tosca,

di retro a noi grid`o: «Tenete i piedi,
voi che correte s`i per l'aura fosca! [78]

Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi».

Onde «l duca si volse e disse: «Aspetta
e poi secondo il suo passo procedi». [81]

Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta

de l'animo, col viso, d'esser meco;
ma tardavali «l carco e la via stretta. [84]

Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco

mi rimiraron sanza far parola;
poi si volsero in s'e, e dicean seco: [87]

«Costui par vivo a l'atto de la gola;

e s'e» son morti, per qual privilegio
vanno scoperti de la grave stola?» [90]

Poi disser me: «O Tosco, ch'al collegio

de l'ipocriti tristi se» venuto,
dir chi tu se» non avere in dispregio». [93]

И я вождю: «Найди, быть может ведом

Делами или именем иной;
Взгляни, шагая, на идущих следом». [75]

Один, признав тосканский говор мой,

За нами крикнул: «Придержите ноги,
Вы, что спешите так под этой тьмой! [78]

Ты можешь у меня спросить подмоги».

Вождь, обернувшись, молвил: «Здесь побудь;
Потом с ним в ногу двинься вдоль дороги». [81]

По лицам двух я видел, что их грудь

Исполнена стремления живого;
Но им мешали груз и тесный путь. [84]

Приблизясь и не говоря ни слова,

Они смотрели долго, взгляд скосив;
Потом спросили так один другого: [87]

«Он, судя по работе горла, жив;

А если оба мертвы, как же это
Они блуждают, столу совлачив?» [90]

И мне: «Тосканец, здесь, среди совета

Унылых лицемеров, на вопрос,
Кто ты такой, не презирай ответа». [93]

Данте хочет разглядеть в них своих современников и знакомых, но изделия покрыты толстой коркой песка, через которую не разглядеть, что они из себя представляют. Их грудь исполнена стремления живого – модели, облаченные в тяжелую скорлупу, предназначены к высшей цели – отливке прекрасного изделия, в котором они обретут новую жизнь. Они смотрели долго, взгляд скосив – песчаные формы не могут ни повернуть головы, ни повернуться туловищем, вися в одном положении.

Один из повапленных, распознав тосканский говор Данте, обращает на него внимание и удивляется, что тот, ещё живой, судя по дыханию, присутствует здесь. Другой обращается к первому с вопросом: – «Что они делают здесь, не покрытые оболочкой, как мы?» Совет унылых лицемеров – скрытых оболочкой моделей. Здесь казнятся лицемеры – одержимые сменой гримас лица в земной жизни; они в Аду лишены этой возможности полностью.