Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Gi`a mi sentia tutti arricciar li peli
de la paura e stava in dietro intento,
quand'io dissi: «Maestro, se non celi [21]

te e me tostamente, i» ho pavento

d'i Malebranche. Noi li avem gi`a dietro;
io li «magino s`i, che gi`a li sento». [24]

E quei: «S'i» fossi di piombato vetro,

l'imagine di fuor tua non trarrei
pi`u tosto a me, che quella dentro «mpetro. [27]

Pur mo venieno i tuo» pensier tra ' miei,

con simile atto e con simile faccia,
s`i che d'intrambi un sol consiglio fei. [30]

S'elli `e che s`i la destra costa giaccia,

che noi possiam ne l'altra bolgia scendere,
noi fuggirem l'imaginata caccia». [33]

Gi`a non compi'e di tal consiglio rendere,

ch'io li vidi venir con l'ali tese
non molto lungi, per volerne prendere. [36]

Я чуял – волосы на мне дыбятся

От жути, и, остановясь, затих;
Потом сказал: «Они за нами мчатся; [21]

Учитель, спрячь скорее нас двоих;

Мне страшно Загребал; они предстали
Во мне так ясно, что я слышу их». [24]

«Будь я стеклом свинцовым, я б едва ли, —

Сказал он, – отразил твой внешний лик
Быстрей, чем восприял твои печали. [27]

Твой помысел в мои помысел проник,

Ему лицом и поступью подобный,
И я их свел к решенью в тот же миг. [30]

И если справа склон горы удобный,

Чтоб нам спуститься в следующий ров,
То нас они настигнуть не способны». [33]

Он не успел домолвить этих слов,

Как я увидел: быстры и крылаты,
Они уж близко и спешат на лов. [36]

Данте так напуган закопченными Загребалами – каторжниками из предыдущего цеха, что они ему мерещатся повсюду. Он признаётся Вергилию, что ему страшны Загребалы – неведомые прежде созвездия Южного Звёздного Неба. Вергилий говорит, что он понял это раньше, чем тот подумал, ведь страх отражался в его лице, как в зеркале – стекле свинцовом. Он успокаивает поэта, уверяя, что они пойдут другим путём, не возвращаясь в этот цех, хотя путь снова идёт мимо этого цеха. Поэт впечатлён свирепым видом каторжников, с которыми они недавно имели дело. На Звёздном Небе наступил новый вечер, появились на небе все крылатые созвездия, вид их грозен, дальнейший путь лежит в непосредственной близости от них.