Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Alichin non si tenne e, di rintoppo
a li altri, disse a lui: «Se tu ti cali,
io non ti verr`o dietro di gualoppo, [114]

ma batter`o sovra la pece l'ali.

Lascisi «l collo, e sia la ripa scudo,
a veder se tu sol pi`u di noi vali». [117]

O tu che leggi, udirai nuovo ludo:

ciascun da l'altra costa li occhi volse;
quel prima, ch'a ci`o fare era pi`u crudo. [120]

Lo Navarrese ben suo tempo colse;

ferm`o le piante a terra, e in un punto
salt`o e dal proposto lor si sciolse. [123]

Тут Косокрыл, который был горяч,

Сказал, не в лад другим: «Скакнешь в пучину, —
Тебе вдогонку я пущусь не вскачь, [114]

А просто крылья над смолой раскину.

Мы спустимся с бугра и станем там;
Посмотрим, нашу ль проведешь дружину!» [117]

Внемли, читатель, новым чудесам:

В ту сторону все повернули шеи,
И первым тот, кто больше был упрям. [120]

Наваррец выбрал время, половчее

Уперся в землю пятками и вмиг
Сигнул и ускользнул от их затеи. [123]

Косокрыл – созвездие Голубь, заходящее чуть позже созвездия Телец, предупреждает, что не даст ему уйти безнаказанным. Созвездие Телец после захода Солнца в эту пору становится на небольшое время видимым, затем касается горизонта (упирается в землю пятками) и исчезает за горизонтом, в костре угасающей вечерней зари.

В цехе очередная порция смеси смолы и воска (наваррец – от навара – варева) выливаясь из котла, упирается в землю – вливается в форму из папье-маше и скрывается от мешающих в котле воск каторжников, вслед за скрывшимися в свои формы братом Гомитой и Микеле Цанке.

Di che ciascun di colpa fu compunto,
ma quei pi`u che cagion fu del difetto;
per`o si mosse e grid`o: «Tu se» giunto!». [126]

Ma poco i valse: ch'e l'ali al sospetto

non potero avanzar: quelli and`o sotto,
e quei drizz`o volando suso il petto: [129]

non altrimenti l'anitra di botto,

quando «l falcon s'appressa, gi`u s'attuffa,
ed ei ritorna s`u crucciato e rotto. [132]

Irato Calcabrina de la buffa,

volando dietro li tenne, invaghito
che quei campasse per aver la zuffa; [135]

И тотчас в каждом горький стыд возник;

Всех больше злился главный заправило;
Он прыгнул, крикнув: «Я тебя настиг!» [126]

Но понапрасну: крыльям трудно было

Поспеть за страхом; тот ко дну пошел,
И, вскинув грудь, бес кверху взмыл уныло. [129]

Так селезень ныряет наукол,

Чтобы в воде от сокола укрыться,
А тот летит обратно, хмур и зол. [132]

Старик, все так же продолжая злиться,

Летел вослед, желая всей душой,
Чтоб плут исчез и повод был схватиться. [135]

Когда литейная форма заполнена, рабочие стремятся ещё помешать в форме баграми, чтобы из воска вышли пузырьки воздуха, тогда форма заполняется лучше. Главный заправило – Косокрыл – созвездие Голубь, назначенный Хвостачём в сопровождение Данте и Вергилия первым по списку. Он погружается в вечернюю зарю вслед за созвездием Телец, раскидывая крылья над смолой горизонта, но не догоняет его и взмывает вверх от горизонта – созвездие Голубь приближается к горизонту хвостом вперёд. Старик – созвездие Заяц опускается одновременно с созвездием Голубь.