Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Поэт рисует эту яркую картину природы глазами опытного охотника. Он сравнивает это со сценой из соколиной охоты, когда преследуемый соколом селезень ныряет «на укол» – сразу вглубь с крутого пике. При этом сокол, остановившись резко перед гладью воды, медленно взмахивая крыльями, уныло поднимается вверх. Оба созвездия расплываются в дымке над поверхностью Земли, влипая в чёрную смоль земного горизонта.

В цехе каторжники следят, чтобы не разлить расплавленную смесь понапрасну, после того, как отлита очередная модель. Они подхватывают крюками котёл, возвращая его для приготовления новой порции.

e come «l barattier fu disparito,
cos`i volse li artigli al suo compagno,
e fu con lui sopra «l fosso ghermito. [138]

Ma l'altro fu bene sparvier grifagno

ad artigliar ben lui, e amendue
cadder nel mezzo del bogliente stagno. [141]

Lo caldo sghermitor s`ubito fue;

ma per`o di levarsi era neente,
s`i avieno inviscate l'ali sue. [144]

Barbariccia, con li altri suoi dolente,

quattro ne f'e volar da l'altra costa
con tutt'i raffi, e assai prestamente [147]

di qua, di l`a discesero a la posta;

porser li uncini verso li «mpaniati,
ch'eran gi`a cotti dentro da la crosta;
e noi lasciammo lor cos`i «mpacciati. [151]

Едва мздоимец скрылся с головой,

Он на собрата тотчас двинул ногти,
И дьяволы сцепились над смолой. [138]

Но тот не хуже, чтоб нацелить когти,

Был ястреб-перемыт, и их тела
Вмиг очутились в раскаленном дегте. [141]

Их сразу жгучесть пекла разняла;

Но вызволиться было невозможно,
Настолько прочно влипли их крыла. [144]

Тут Борода, как все, томясь тревожно,

Велел, чтоб четверо, забрав багры,
Перелетели ров; все безотложно [147]

И там и тут спустились на бугры;

Они к увязшим протянули крючья,
А те уже спеклись внутри коры;
И мы ушли в разгар их злополучья. [151]

Дьяволы сцепились над смолой – два созвездия, близкие к чёрному горизонту – соседние созвездия Голубь и Заяц. Раскалённый дёготь – огонь вечерней зари, потухающий в темноте ночного небосвода над горизонтом. Борода – созвездие Орион – также тает (томится), склоняясь к горизонта, четверо других бесов – созвездия Индеец, Большой Пёс, Тукан и Кит находятся по другую сторону горизонта.

Багры каторжников при остывании восковой отливки прочно влипают в неё, служа в дальнейшем крюками, за которые она подвешивается, освобождается от папье-маше и направляется на дальнейшие операции, в следующие цеха.

INFERNO – Canto XXIII. АД – Песня XXIII Круг восьмой – Пятый ров (окончание) – Шестой ров – Лицемеры