Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

I» mi raggiunsi con la scorta mia;
poscia con pochi passi divenimmo
là «v'uno scoglio de la ripa uscia. [69]

Assai leggeramente quel salimmo;

e vòlti a destra su per la sua scheggia,
da quelle cerchie etterne ci partimmo. [72]

Quando noi fummo là dov'el vaneggia

di sotto per dar passo a li sferzati,
lo duca disse: «Attienti, e fa che feggia [75]

lo viso in te di quest'altri mal nati,

ai quali ancor non vedesti la faccia
però che son con noi insieme andati». [78]

Del vecchio ponte guardavam la traccia

che venìa verso noi da l'altra banda,
e che la ferza similmente scaccia. [81]

Я к моему вожатому вернулся;

Пройдя немного, мы пришли туда,
Где длинный гребень от скалы тянулся. [69]

Мы на него взобрались без труда

И с этим истязуемым народом,
Направо взяв, расстались навсегда. [72]

И там, где гребень нависает сводом,

Чтоб дать толпе бичуемой пройти, —
Мой вождь сказал: «Постой – и мимоходом [75]

Свои глаза на этих обрати,

Которых ты еще не видел лица,
Пока им было с нами по пути». [78]

Под древний мост спешила вереница

Второго ряда, двигаясь на нас,
Стегаемая, как и та станица. [81]

Данте вернулся к Вергилию, чтобы идти дальше вдоль Зодиака по Звёздному Небу и продолжать осмотр завода на Земле. Длинный гребень, который тянется от скалы – созвездие Эридан [Рис. А. IX. 7]. Созвездия Южного Звёздного Неба уходят под мост звёздного экватора, исчезая с небосвода, а другие поднимаются им на смену.

Действие переносится на Южное Звёздное Небо. Северное Звёздное Небо путники обошли в виде созвездий Геркулес и Северная Корона. Но эти созвездия никогда не смогут перейти Зодиак, поэтому, после переправы через него, им надо найти подходящие созвездия Южного Звёздного Неба. Это оказывается несложным делом.

Данте, коронованный на Земле дважды: Короной Российской империи и Папской тиарой, надевает на себя созвездие Южная Корона, принадлежащую ему по праву. Южная Корона на некоторых Картах Звёздного Неба так и изображалась – папской тиарой. Её охраняет зодиакальное созвездие Стрелец [Рис. А. XII. 4] – кентавр, вооруженный огромным Луком. Великолепное созвездие для Вергилия – Лизогуба. Генеральный обозный, с одной стороны, подчинялся Российскому престолу, с другой – безраздельно правил Войско Запорожское, также как и созвездие Стрелец, располагающееся в двух половинках Звёздного Неба.