Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Геркулес был одним из спутников Ясона в плавании за Золотым руном, так что спутник Данте знает, о чём говорит. Неясным остаётся пока одно: – «Какое отношение Ясон имеет к России?»

Какой же болью страдает Ясон? Существует легенда в мифологии, что он, постарев и одряхлев, прогуливаясь по морскому берегу, подошёл к последней стоянке своего знаменитого «Арго», который стоял на пустынном берегу на подпорках. Утомившись от прогулки на знойном Солнце, он прилёг отдохнуть в тени под кормой Арго. В этот момент сгнившие подпорки подломились, и Ясон был раздавлен упавшей на него кормой своего корабля.

С ним те – его спутники – аргонавты. Так поэт подчёркивает, что описывает не одного Ясона, а всех аргонавтов на Корабле Арго.

Тебе не страшно вступать на корабль, подвергаясь опасности погибнуть в море? Поэт, только что переживший подобный страх от ночного путешествия на пароме, задаёт этот вопрос самому себе.

Già eravam là «ve lo stretto calle
con l'argine secondo s'incrocicchia,
e fa di quello ad un altr'arco spalle. [102]

Quindi sentimmo gente che si nicchia

ne l'altra bolgia e che col muso scuffa,
e sé medesma con le palme picchia. [105]

Le ripe eran grommate d'una muffa,

per l'alito di giù che vi s'appasta,
che con li occhi e col naso facea zuffa. [108]

Lo fondo è cupo sì, che non ci basta

loco a veder sanza montare al dosso
de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta. [111]

Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso

vidi gente attuffata in uno sterco
che da li uman privadi parea mosso. [114]

Достигнув места, где тропа крестом

Пересекает грань второго вала,
Чтоб дальше снова выгнуться мостом, [102]

Мы слышали, как в ближнем рву визжала

И рылом хрюкала толпа людей
И там себя ладонями хлестала. [105]

Откосы покрывал тягучий клей

От снизу подымавшегося чада,
Несносного для глаз и для ноздрей. [108]

Дно скрыто глубоко внизу, и надо,

Дабы увидеть, что такое там,
Взойти на мост, где есть простор для взгляда. [111]

Туда взошли мы, и моим глазам

Предстали толпы влипших в кал зловонный,
Как будто взятый из отхожих ям. [114]

Эклиптика, на которой расположен Зодиак, пересекается с небесным экватором в двух точках: Весеннего равноденствия в созвездии Овна и Осеннего равноденствия в созвездии Весы. Сейчас речь идёт о Весеннем равноденствии в созвездии Овна 21 марта 1743 года. В ближнем рву, в начале созвездия Телец располагалось в древности созвездие Откормленный Боров; все сравнения взяты из образа Свиньи, которая роет грязь рылом и хрюкает.