Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Noi demmo il dosso al misero vallone
su per la ripa che «l cinge dintorno,
attraversando sanza alcun sermone. [9]

Quiv'era men che notte e men che giorno,

sì che «l viso m'andava innanzi poco;
ma io senti» sonare un alto corno, [12]

tanto ch'avrebbe ogne tuon fatto fioco,

che, contra sé la sua via seguitando,
dirizzò li occhi miei tutti ad un loco. [15]

Спиной к больному рву, мы шли равниной,

Которую он поясом облег,
И слова не промолвил ни единый. [9]

Ни ночь была, ни день, и я не мог

Проникнуть взором в дали окоема,
Но вскоре я услышал зычный рог, [12]

Который громче был любого грома,

И я глаза навел на этот рев,
Как будто зренье было им влекомо. [15]

Путники идут равниной, отделяющей больной, десятый ров Злых Щелей, к которому они стали спиной, от центрального колодца. Путь их лежит от Тулы на Москву. Мартовская пасмурная погода, с его снегопадами и туманами, не даёт увидеть далеко расположенные объекты. Ночью не видно звёзд, не видно и дороги, покрытой грязью, в отличие от зимней, просматриваемой и ночью на белизне снега. Длинные сумерки, перед наступлением весеннего равноденствия и прилётом грачей, вкупе с большими расстояниями, которые нужно преодолеть – образ, рисуемый Данте. Но вот он слышит зычный рог – гул большого колокола – колокольный звон, который громче любого грома. Гром – вспышка – ударил, и нет его, а большие колокола при набате гудят громко и непрестанно, созывая народ и предупреждая его о бедах, так же, как и указывая страннику направление движения. Взор невольно устремляется к источнику звука, в надежде увидеть жильё среди снежной и морозной пустыни.

Dopo la dolorosa rotta, quando
Carlo Magno perdé la santa gesta,
non sonò sì terribilmente Orlando. [18]

В плачевной сече, где святых бойцов

Великий Карл утратил в оны лета,
Не так ужасен был Орландов зов. [18]

Старофранцузская, «Песнь о Роланде» рассказывает, что, когда Карл Великий возвращался из похода в Испанию, его племянник Роланд (Орланд) подвергся в Ронсевальской долине нападению сарацинских полчищ. Зовя на помощь, Роланд с такою силой затрубил в рог, что у него лопнули жилы на висках. Карл услышал его далеко за горами, но было уже поздно.

Poco portai in là volta la testa,
che me parve veder molte alte torri;
ond'io: «Maestro, di», che terra è questa?» [21]

Ed elli a me: «Però che tu trascorri

per le tenebre troppo da la lungi,
avvien che poi nel maginare abborri. [24]

Tu vedrai ben, se tu là ti congiungi,

quanto «l senso s'inganna di lontano;
però alquanto più te stesso pungi». [27]

И вот возник из сумрачного света

Каких-то башен вознесенный строй;
И я «Учитель, что за город это?» [21]

«Ты мечешь взгляд, – сказал вожатый мой, —

Сквозь этот сумрак слишком издалека,
А это может обмануть порой. [24]

Ты убедишься, приближая око,

Как, издали судя, ты был неправ;
Так подбодрись же и шагай широко». [27]