Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

dicere udi'mi: «Guarda come passi:
va sì, che tu non calchi con le piante
le teste de» fratei miseri lassi». [21]

Per ch'io mi volsi, e vidimi davante

e sotto i piedi un lago che per gelo
avea di vetro e non d'acqua sembiante. [24]

Non fece al corso suo sì grosso velo

di verno la Danoia in Osterlicchi,
né Tanaï là sotto «l freddo cielo, [27]

com'era quivi; che se Tambernicchi

vi fosse sù caduto, o Pietrapana,
non avria pur da l'orlo fatto cricchi. [30]

E come a gracidar si sta la rana

col muso fuor de l'acqua, quando sogna
di spigolar sovente la villana; [33]

livide, insin là dove appar vergogna

eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia,
mettendo i denti in nota di cicogna. [36]

Ognuna in giù tenea volta la faccia;

da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo
tra lor testimonianza si procaccia. [39]

Как вдруг услышал крик: «Шагай с оглядкой!

Ведь ты почти что на головы нам,
Злосчастным братьям, наступаешь пяткой!» [21]

Я увидал, взглянув по сторонам,

Что подо мною озеро, от стужи
Подобное стеклу, а не волнам. [24]

В разгар зимы не облечен снаружи

Таким покровом в Австрии Дунай,
И дальний Танаис твердеет хуже; [27]

Когда бы Тамбернику невзначай

Иль Пьетрапане дать сюда свалиться,
У озера не хрустнул бы и край. [30]

И как лягушка выставить ловчится,

Чтобы поквакать, рыльце из пруда,
Когда ж ее страда и ночью снится, [33]

Так, вмерзши до таилища стыда

И аисту под звук стуча зубами,
Синели души грешных изо льда. [36]

Свое лицо они склоняли сами,

Свидетельствуя в облике таком
О стуже – ртом, о горести – глазами. [39]

Данте идёт по льду, в котором вмёрзли его «братья» – короли, императоры и другие правители мира. Путники попадают в край суровых зимних морозов: – видят озеро, до дна промёрзшее. Поэт говорит, что не только Дунай, но и Танаис (Дон) отсюда далеко, и верно – это река Москва.

Тамберник (другое чтение – Таберник) – название горы. Быть может, это Фрушка Гора близ города Товарника. Пьетрапана (ныне Пания) – наиболее высокая гора в Апуанских Альпах, между реками Серкьо и Магра, в Тоскане. Так поэт подчёркивает толщину и прочность льда, на котором находится, а она такова, что огромные горы, рухнув, не причинят ледяному озеру никакого вреда.

В этом льду казнятся души предателей родных. Их так много, что он сравнивает их количество с количеством лягушек в весенних лужах, занятых весенней страдой лягушачьими песнями по ночам. Синели души грешных изо льда – точное описание утопленников, вмерзших в лёд. Души обращаются к Данте: – «Ты, брат наш, наступаешь нам, своим братьям на головы и лица (шагаешь по головам)».

Поэт даёт понять, что никакая власть в мире не даётся без тяжких преступлений. Для того чтобы попасть во власть, нужно пройти «посвящение» предательством и убийством – иного пути нет. Таилище стыда – лицо, на котором проступает краска стыда.