Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Fuor de la bocca a ciascun soperchiava
d'un peccator li piedi e de le gambe
infino al grosso, e l'altro dentro stava. [24]

Le piante erano a tutti accese intrambe;

per che sì forte guizzavan le giunte,
che spezzate averien ritorte e strambe. [27]

Qual suole il fiammeggiar de le cose unte

muoversi pur su per la strema buccia,
tal era lì dai calcagni a le punte. [30]

«Chi è colui, maestro, che si cruccia

guizzando più che li altri suoi consorti»,
diss'io, «e cui più roggia fiamma succia?» [33]

Из каждой ямы грешник шевелил

Торчащими по голени ногами,
А туловищем в камень уходил. [24]

У всех огонь змеился над ступнями;

Все так брыкались, что крепчайший жгут
Порвался бы, не совладав с толчками. [27]

Как если нечто маслистое жгут

И лишь поверхность пламенем задета, —
Так он от пят к ногтям скользил и тут. [30]

«Учитель, – молвил я, – скажи, кто это,

Что корчится всех больше и оброс
Огнем такого пурпурного цвета?» [33]

Несколько образов здесь приходит на ум:

1. Ямы – соты, расплавляемые для изготовления моделей. Из части сот торчат личинки, которые извиваются от огня. При расплавлении воска, по поверхности бегают язычки пламени. Как только огонь касается поверхности воска, тот тут же стекает, как вода, вниз, внутрь формы. Корчится и оброс огнём пурпурного цвета – воск корчится от огня, и горит по поверхности, расплавляясь.

2. Ямы – печи домницы для обжига руды при выплавке чугуна, над ними выступающая порода и каменный уголь горит, как будто жгут что-то маслистое. Огонь змеится над ступнями – языки огня от горючего газа, образующегося при обжиге, который загорается на открытом воздухе. Картина такая же, как и в Константинополе, на заводе Топхана.

3. Можно снова вспомнить о катастрофическом извержение Везувия. Ползущая огненная лава, вполне соответствующая описанию жара в ямах, раскалённый пепел, засыпающий целые города и заживо похороненных животных и людей. Человек, погребенный под раскалённым пеплом, от жара начинал вскипать и гореть. Пары и газы вырывались наружу через верх насыпанной пеплом над ним гробницы, так что крышка ямы получалась раскрытой. В результате сильного жара, органические вещества и даже кости выгорали полностью, при этом в остывающем пепле оставалась полость, повторяющая тело человека или животного. Кто был в Помпеях – видел, как с помощью гипса, заливаемого в эти полости, воссоздаётся посмертный облик человеческого тела, скрюченного сильным жаром.

Оброс огнём пурпурного цвета – здесь горит в Аду душа папы в мантии пурпурного цвета. Пурпур – цвет царей и понтификов.