Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Грешник называет Данте Бонифацием, что в переводе с итальянского может означать: – «Дорогой внучек». Пьетро Франческо Орсини является родственником поэта, о чём и говорит, обращаясь к нему: – «Радея медвежатам, копил добро». Покровительство внукам (непотам) было притчей во языцех при правлении большинства пап. Механизм престолонаследия на Святом престоле в те времена был таким же, как и в династиях Габсбургов или Бурбонов (а каким ему ещё было быть?).

Là giù cascherò io altresì quando
verrà colui ch'i» credea che tu fossi,
allor ch'i“ feci „l sùbito dimando. [78]

Ma più è «l tempo già che i piè mi cossi

e ch'i» son stato così sottosopra,
ch'el non starà piantato coi piè rossi: [81]

ché dopo lui verrà di più laida opra

di ver» ponente, un pastor sanza legge,
tal che convien che lui e me ricuopra. [84]

Novo Iasón sarà, di cui si legge

ne» Maccabei; e come a quel fu molle
suo re, così fia lui chi Francia regge». [87]

И мне придется в глубине залечь,

Сменившись тем, кого я по догадке
Сейчас назвал, ведя с тобою речь. [78]

Но я здесь дольше обжигаю пятки,

И срок ему торчать вот так стремглав,
Сравнительно со мной, назначен краткий; [81]

Затем что вслед, всех в скверне обогнав,

Придет с заката пастырь без закона,
И, нас покрыв, он будет только прав. [84]

Как, в Маккавейских книгах, Иасона

Лелеял царь, так и к нему щедра
Французская окажется корона». [87]

Грешник, указавший: – «Придёт с заката пастырь без закона, и, нас покрыв, он будет только прав», подтверждает, что Данте будет папой Пием VI, дождётся Наполеона Бонапарта, который сместит с папского престола династию Орсини. Дополнительное указание на Наполеона: – «К нему щедра будет французская корона» – сместивший папу с престола будет коронован французской короной.

Иасон (Ясон) из Библейских книг Маккавея – иудейский первосвященник, купивший этот сан у сирийского царя Антиоха IV Эпифана (II век до н. э.) и введший в Иерусалиме языческие обычаи.

Из академической статьи: