Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Di nova pena mi conven far versi
e dar matera al centesimo canto
de la prima canzone ch» è d'i sommersa. [3]

Io era già disposto tutto quanto

a riguardar ne lo scoperto fondo,
che si bagnava d'angoscioso pianto; [6]

e vidi gente per lo vallon tondo

venir, tacendo e lagrimando, al passo
che fanno le letane in questo mondo. [9]

О новой муке повествую ныне.

В двадцатой песне первой из канцон,
Которая о гибнущих в пучине. [3]

Уже смотреть я был расположен

В провал, раскрытый предо мной впервые,
Который скорбным плачем орошен; [6]

И видел в круглом рву толпы немые,

Свершавшие в слезах неспешный путь,
Как в этом мире водят литании. [9]

Первая из канцон – Ад – первая из трех частей Комедии, повествующая об осужденных грешниках, гибнущих в пучине. Здесь казнятся прорицатели, пораженные тем, что для них ненавистнее всего: немотой. Литания – церковная процессия, с которой Данте сравнивает увиденное. В скорбном мире она происходит без звука, тогда, как в мире живых, это – многоголосое пение.

Come «l viso mi scese in lor più basso,
mirabilmente apparve esser travolto
ciascun tra «l mento e «l principio del casso, [12]

ché da le reni era tornato «l volto,

e in dietro venir li convenia,
perché «l veder dinanzi era lor tolto. [15]

Forse per forza già di parlasia

si travolse così alcun del tutto;
ma io nol vidi, né credo che sia. [18]

Se Dio ti lasci, lettor, prender frutto

di tua lezione, or pensa per te stesso
com'io potea tener lo viso asciutto, [21]

quando la nostra imagine di presso

vidi sì torta, che «l pianto de li occhi
le natiche bagnava per lo fesso. [24]

Когда я взору дал по ним скользнуть,

То каждый оказался странно скручен
В том месте, где к лицу подходит грудь; [12]

Челом к спине повернут и беззвучен,

Он, пятясь задом, направлял свой шаг
И видеть прямо был навек отучен. [15]

Возможно, что кому-нибудь столбняк,

Как этим, и сводил все тело разом, —
Не знаю, но навряд ли это так. [18]

Читатель, – и господь моим рассказом

Тебе урок да преподаст благой, —
Помысли, мог ли я невлажным глазом [21]

Взирать вблизи на образ наш земной,

Так свернутый, что плач очей печальный
Меж ягодиц струился бороздой. [24]

Когда скорлупа из папье-маше на модели затвердевает, её снимают, получая образ, вывернутый наизнанку. Формы для выплавки восковых моделей – прорицатели будущих отливок – вывернуты наизнанку, и, конечно же, немы, т. е. ничего не говорят, смотрящим на них. Трудно узнать в вывернутой наизнанку скорлупе, что будет в ней отлито. При этом Данте говорит, что это не реальный образ изувеченного человека. Он призывает читателя свидетелем, что без слёз взглянуть на это зрелище невозможно.

Поэт находится в следующем цехе завода, где снимают формы из папье-маше с моделей, разрезая их. Бесформенные снаружи, изнутри формы из папье-маше совершенно точно и чисто повторяют форму модели, только вывернуты наизнанку. Если на отливке предполагается надпись, на форме она читается наоборот, в перевёрнутом зеркальном изображении.