Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

E quella che ricuopre le mammelle,
che tu non vedi, con le trecce sciolte,
e ha di là ogne pilosa pelle, [54]

Manto fu, che cercò per terre molte;

poscia si puose là dove nacqu'io;
onde un poco mi piace che m'ascolte. [57]

Poscia che «l padre suo di vita uscìo,

e venne serva la città di Baco,
questa gran tempo per lo mondo gio. [60]

Suso in Italia bella giace un laco,

a piè de l'Alpe che serra Lamagna
sovra Tiralli, c'ha nome Benaco. [63]

Per mille fonti, credo, e più si bagna

tra Garda e Val Camonica e Pennino
de l'acqua che nel detto laco stagna. [66]

Loco è nel mezzo là dove «l trentino

pastore e quel di Brescia e «l veronese
segnar poria, s'e» fesse quel cammino. [69]

Siede Peschiera, bello e forte arnese

da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi,
ove la riva «ntorno più discese. [72]

Ivi convien che tutto quanto caschi

ciò che «n grembo a Benaco star non può,
e fassi fiume giù per verdi paschi. [75]

Tosto che l'acqua a correr mette co,

non più Benaco, ma Mencio si chiama
fino a Governol, dove cade in Po. [78]

Non molto ha corso, ch'el trova una lama,

ne la qual si distende e la «mpaluda;
e suol di state talor essere grama. [81]

Quindi passando la vergine cruda

vide terra, nel mezzo del pantano,
sanza coltura e d'abitanti nuda. [84]

Lì, per fuggire ogne consorzio umano,

ristette con suoi servi a far sue arti,
e visse, e vi lasciò suo corpo vano. [87]

Li uomini poi che «ntorno erano sparti

s'accolsero a quel loco, ch'era forte
per lo pantan ch'avea da tutte parti. [90]

Fer la città sovra quell'ossa morte;

e per colei che «l loco prima elesse,
Mantüa l'appellar sanz'altra sorte. [93]

А та, чья гривой падает коса,

Покров грудям незримым образуя,
Как прочие незримы волоса, [54]

Была Манто; из края в край кочуя,

Она пришла в родные мне места;
И вот об этом рассказать хочу я. [57]

Когда она осталась сирота

И принял рабство Вакхов град злосчастный,
Она скиталась долгие лета. [60]

Там, наверху, в Италии прекрасной,

У гор, замкнувших Манью рубежом
Вблизи Тиралли, спит Бенако ясный. [63]

Ключи, которых сотни мы начтем

Меж Валькамоникой и Гардой, склоны
Пеннинских Альп омыв, стихают в нем. [66]

Там место есть, где пастыри Вероны,

И Брешьи, и Тридента, путь свершив,
Благословить могли бы люд крещеный. [69]

Оплот Пескьеры, мощен и красив,

Стоит, грозя бергамцам и брешьянам,
Там, где низиной окружен залив. [72]

Все то, что в лоне уместить песчаном

Не мог Бенако, – устремясь сюда,
Течет рекой по травяным полянам. [75]

Начав бежать из озера, вода

Зовется Минчо, чтобы у Говерно
В потоке По исчезнуть навсегда. [78]

Встречая падь, на полпути примерно,

Она стоит, разлившись в топкий пруд,
А летом чахнет, но и губит верно. [81]

Безжалостная дева, идя тут,

Среди болота сушу присмотрела,
Нагой и невозделанный приют. [84]

И здесь она, чуждаясь всех, осела

Со слугами, гаданьям предана,
И здесь рассталась с оболочкой тела. [87]

Рассеянные кругом племена

Потом сюда стянулись, ибо знали,
Что эта суша заводью сильна. [90]

Над мертвой костью город основали

И, по избравшей древле этот дол,
Без волхвований Мантуей назвали. [93]