Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

E «l duca mio a me: «O tu che siedi
tra li scheggion del ponte quatto quatto,
sicuramente omai a me ti riedi». [90]

Per ch'io mi mossi, e a lui venni ratto;

e i diavoli si fecer tutti avanti,
sì ch'io temetti ch'ei tenesser patto; [93]

così vid'io già temer li fanti

ch'uscivan patteggiati di Caprona,
veggendo sé tra nemici cotanti. [96]

I» m'accostai con tutta la persona

lungo «l mio duca, e non torceva li occhi
da la sembianza lor ch'era non buona. [99]

Ei chinavan li raffi e «Vuo» che «l tocchi»,

diceva l'un con l'altro, «in sul groppone?»
E rispondien: «Sì, fa che gliel'accocchi!» [102]

Ma quel demonio che tenea sermone

col duca mio, si volse tutto presto,
e disse: «Posa, posa, Scarmiglione!» [105]

И вождь ко мне: «О ты, который там,

Среди камней, укрылся боязливо,
Сойди без страха по моим следам». [90]

К нему я шаг направил торопливо,

А дьяволы подвинулись вперед,
И я боялся, что их слово лживо. [93]

Так, видел я, боялся ратный взвод,

По уговору выйдя из Капроны
И недругов увидев грозный счет. [96]

И я всем телом, ждущим обороны,

Прильнул к вождю и пристально следил,
Как злобен облик их и взгляд каленый. [99]

Нагнув багор, бес бесу говорил:

«Что, если бы его пощупать с тыла?»
Тот отвечал: «Вот, вот, да так, чтоб взвыл!» [102]

Но демон, тот, который вышел было,

Чтоб разговор с вождем моим вести,
Его окликнул: «Тише, Тормошило!» [105]

Вергилий призывает к себе Данте, который, опасаясь чёрных от копоти рабочих зверского вида с баграми, с опаской приближается. Рабочие с любопытством наблюдают за высоченным посетителем, обсуждая его достоинства и недостатки.

Капрона – замок, окруженный в ходе кампании войны за Австрийское наследство соединенным отрядом папских войск, в числе которых был и молодой Данте. Здесь он вспоминает, как выглядели солдаты взвода, сдавшиеся, в обмен на обещание сохранить жизнь.

В те времена, сдача крепостей превосходящему противнику была обычным делом, так, корпус Петра I, продвигаясь к Балтийскому морю в ходе Северной войны, окружал очередную «крепостцу» с гарнизоном человек 300, которые через парламентёра тут же начинали переговоры о сдаче, после чего покидали крепость через строй войска противника.

Взвод, согласно уговору, обязанный покинуть крепость, выйдя и увидя большое количество вооруженного противника, естественно, испытывает панический страх, тем более что забияки и остряки отпускают шутки и угрозы им вслед. Слово лживо – вооруженные солдаты, увидев что-либо в руках сдающихся, либо по другому малейшему поводу, могут выйти из повиновения командиров и вырезать безоружных солдат противника. Так и в случае, описываемом поэтом – слово лживо – настроения бунта всегда сильны в мастеровой среде.

Нагнув багор – опустив клюв. Называется имя ещё одного беса – Тормошило. На небе ему соответствует созвездие Журавль.