Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Lo buon maestro «Acciò che non si paia
che tu ci sia“, mi disse, „giù t'acquatta
dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; [60]

e per nulla offension che mi sia fatta,

non temer tu, ch'i» ho le cose conte,
perch'altra volta fui a tal baratta». [63]

Poscia passò di là dal co del ponte;

e com'el giunse in su la ripa sesta,
mestier li fu d'aver sicura fronte. [66]

Con quel furore e con quella tempesta

ch'escono i cani a dosso al poverello
che di sùbito chiede ove s'arresta, [69]

usciron quei di sotto al ponticello,

e volser contra lui tutt'i runcigli;
ma el gridò: «Nessun di voi sia fello! [72]

Innanzi che l'uncin vostro mi pigli,

traggasi avante l'un di voi che m'oda,
e poi d'arruncigliarmi si consigli». [75]

Учитель молвил: «Чтобы на скале

Остаться незамеченным, укройся
За выступом и припади к земле. [60]

А для меня опасности не бойся:

Я здесь не первый раз, и я привык
К подобным стычкам, ты не беспокойся». [63]

Покинул мост мой добрый проводник;

Когда он шел шестой надбрежной кручей,
Он должен был являть спокойный лик. [66]

С такой же точно яростью кипучей,

Как псы бросаются на бедняка,
Который просит всюду, где есть случай, [69]

Они рванулись прочь из-под мостка

И стали наступать, грозя крюками;
Но он вскричал: «Не будьте злы пока [72]

И подождите рвать меня зубцами!

С одним из вас я речь вести хочу,
А там, как быть со мной, решайте сами». [75]

Вергилий советует Данте стать как можно незаметнее, чтобы «работяги – бесы» ненароком не подшутили над ним. Рабочие очень не любят, когда кто-либо начинает смотреть из за спины за их работой.

Загребалы с баграми двинулись навстречу Вергилию из-под мостка – созвездия Гидры, сверху которого сидит созвездие Ворон и стоит созвездие Чаша, а под ним располагается созвездие Корабль – огромный котёл, с одной стороны которого находится целая стая введённых Иоганном Байером в Звёздный Атлас, в 1603 году, пернатых созвездий. Крюки – кривые клювы и когти птиц.

Заметив чужака в цехе, Загребалы спешат скорее выдворить его с опасного и секретного производства. Это горячий цех и здесь, по Технике Безопасности, постороннему, без сопровождающих, делать нечего. Если чужак выведает какой-либо секрет производства, получит ожог, либо другую производственную травму, их ждёт следствие и дыба, а затем каторга. Нельзя сказать, что их жизнь и сейчас чем-либо отличается от каторги, но, одно дело, каторга у тёплой печи, совсем иное дело – шахта или рудник на морозе и дожде. Они бросаются, как псы – дело происходит в России, которую символизирует созвездие Большой Пёс, находящееся близко к месту событий вместе с созвездием Малый Пёс.

Вергилий властным голосом требует, чтобы к нему пригласили старшего – начальника производства или цеха.