Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Mentr'io là giù fisamente mirava,
lo duca mio, dicendo «Guarda, guarda!»,
mi trasse a sé del loco dov'io stava. [24]

Allor mi volsi come l'uom cui tarda

di veder quel che li convien fuggire
e cui paura sùbita sgagliarda, [27]

che, per veder, non indugia «l partire:

e vidi dietro a noi un diavol nero
correndo su per lo scoglio venire. [30]

Ahi quant'elli era ne l'aspetto fero!

e quanto mi parea ne l'atto acerbo,
con l'ali aperte e sovra i piè leggero! [33]

Я силился увидеть, что внутри,

Как вдруг мой вождь меня рукой хранящей
Привлек к себе, сказав: «Смотри, смотри!» [24]

Оборотясь, как тот, кто от грозящей

Ему беды отвесть не может глаз,
И обессилен робостью томящей, [27]

И убегает и глядит зараз, —

Я увидал, как некий дьявол черный
Вверх по крутой тропе бежит на нас. [30]

О, что за облик он имел злотворный!

И до чего казался мне жесток,
Раскинув крылья и в ступнях проворный! [33]

Данте занят разглядыванием кипящей смолы, когда Вергилий отвлекает его внимание. Обернувшись, поэт испуган увиденным; обессиленный робостью, глядит, вместо того, чтобы спасаться, убегая. Появляется чёрный дьявол – на Звёздном Небе ему соответствует крылатое созвездие Ворон с острыми плечами и быстрый в ногах. Чёрный Ворон бежит над котлом по мосткам, которым на небе соответствует созвездие Гидра [Рис. А. XXI. 1].

L'omero suo, ch'era aguto e superbo,
carcava un peccator con ambo l'anche,
e quei tenea de“ piè ghermito „l nerbo. [36]

Он грешника накинул, как мешок,

На острое плечо и мчал на скалы,
Держа его за сухожилья ног. [36]

На плече он тащит грешника – некачественную восковую отливку, назначенную к переплавке. На небе ей соответствует созвездие Чаша. Созвездие Ворон касается плечом Созвездия Чаша. Черный дьявол оттого, что, бегая над кипящей смолой, под которой горит огонь и идёт чёрный дым, чистым не останешься.

Del nostro ponte disse: «O Malebranche,
ecco un de li anzian di Santa Zita!
Mettetel sotto, ch'i» torno per anche [39]

a quella terra, che n» è ben fornita:

ogn'uom v» è barattier, fuor che Bonturo;
del no, per li denar, vi si fa ita». [42]

Là giù «l buttò, e per lo scoglio duro

si volse; e mai non fu mastino sciolto
con tanta fretta a seguitar lo furo. [45]

Взбежав на мост, сказал: «Эй, Загребалы,

Святая Дзита шлет вам старшину!
Кунайте! Выбор в городе немалый, [39]

Я к ним еще разочек загляну.

Там лишь Бонтуро не живет на взятки,
Там «нет» на «да» меняют за казну». [42]

Швырнув его, помчался без оглядки

Вниз со скалы; и пес таким рывком
Не кинется вцепиться вору в пятки. [45]

Дьявол призывает к себе Загребал – рабочих, вооруженных баграми и следящим за процессом плавки смолы и воска, для получения качественной литейной смеси. Он держит некачественную отливку на вытянутых руках, как можно дальше от себя; сбросив её вниз, в котёл, как можно быстрее убегает от брызг расплавленной смеси, которая не только пачкает, но и обжигает.

Попробуй, дорогой мой читатель, бросить яблоко в таз с кипятком, ты увидишь, насколько образ точен.

Святая Дзита была особо почитаема в городе Лукке, где она жила (XIII век).