Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Святая Дзита – аналог нынешнего ОТК на заводе, принимающего или бракующего продукцию. Брака много, так как процесс разогрева смеси и заливки вёлся по наитию; термометров и других измерительных приборов не было.

Бонтуро (всякой бочки затычка) – собирательный образ хорошего, неподкупного контролёра, дорожащего местом и репутацией и не признающего уговоров. «Нет» на «Да» меняют за казну – принцип всякого взяточника.

Quel s'attuffò, e tornò sù convolto;
ma i demon che del ponte avean coperchio,
gridar: «Qui non ha loco il Santo Volto: [48]

qui si nuota altrimenti che nel Serchio!

Però, se tu non vuo» di nostri graffi,
non far sopra la pegola soverchio». [51]

Poi l'addentar con più di cento raffi,

disser: «Coverto convien che qui balli,
sì che, se puoi, nascosamente accaffi». [54]

Non altrimenti i cuoci a» lor vassalli

fanno attuffare in mezzo la caldaia
la carne con li uncin, perché non galli. [57]

Тот канул, всплыл с измазанным лицом,

Но бесы закричали из-под моста:
«Святого Лика мы не признаем! [48]

И тут не Серкьо, плавают не просто!

Когда не хочешь нашего крюка,
Ныряй назад в смолу». И зубьев до ста [51]

Вонзились тут же грешнику в бока.

«Пляши, но не показывай макушки;
А можешь, так плутуй исподтишка». [54]

Так повара следят, чтобы их служки

Топили мясо вилками в котле
И не давали плавать по верхушке. [57]

Святой Лик – византийское распятие из черного дерева в Луккском соборе.

Процесс расплавления смолы, воска или битума сложен, вследствие низкой теплопроводности материала. Возле металла стенки котла, смесь быстро перегревается, начинает кипеть и выплёскиваться, воспламеняясь на огне костра. Свежие куски, брошенные в котёл, плавают сверху, очень медленно расплавляясь. Чтобы ускорить этот процесс, куски необходимо разбивать как можно мельче, топить всплывающие, непрерывно помешивая расплав в котле. Бесы балагурят на тему своей работы, для которой они вооружены баграми. Они издеваются над отливкой, которая всплывает, почерневшая от налипшего расплава смолы и становится похожей по цвету на это изваяние – Святой Лик. Забракованная отливка ни на что, кроме переплавки не годится.

Серкьо – мелководная река, протекающая близ Лукки, обычное место купанья горожан. Кунайте – окунайте, чтобы быстрее расплавился. Данте приводит точное сравнение рабочих с поварами, которые также топят мясо в котлах, чтобы оно равномерно и быстро сварилось. Открытым текстом упоминается котёл, в котором расплавляют смесь.