Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Così di ponte in ponte, altro parlando
che la mia comedìa cantar non cura,
venimmo; e tenavamo il colmo, quando [3]

restammo per veder l'altra fessura

di Malebolge e li altri pianti vani;
e vidila mirabilmente oscura. [6]

Quale ne l'arzanà de» Viniziani

bolle l'inverno la tenace pece
a rimpalmare i legni lor non sani, [9]

ché navicar non ponno – in quella vece

chi fa suo legno novo e chi ristoppa
le coste a quel che più vïaggi fece; [12]

chi ribatte da proda e chi da poppa;

altri fa remi e altri volge sarte;
chi terzeruolo e artimon rintoppa —; [15]

tal, non per foco, ma per divin'arte,

bollia là giuso una pegola spessa,
che «nviscava la ripa d'ogne parte. [18]

I» vedea lei, ma non vedea in essa

mai che le bolle che «l bollor levava,
e gonfiar tutta, e riseder compressa. [21]

Так с моста на мост, говоря немало

Стороннего Комедии моей,
Мы перешли, чтоб с кручи перевала [3]

Увидеть новый росщеп Злых Щелей

И новые напрасные печали;
Он вскрылся, чуден чернотой своей. [6]

И как в венецианском арсенале

Кипит зимой тягучая смола,
Чтоб мазать струги, те, что обветшали, [9]

И все справляют зимние дела:

Тот ладит весла, этот забивает
Щель в кузове, которая текла; [12]

Кто чинит нос, а кто корму клепает;

Кто трудится, чтоб сделать новый струг;
Кто снасти вьет, кто паруса платает, – [15]

Так, силой не огня, но божьих рук,

Кипела подо мной смола густая,
На скосы налипавшая вокруг. [18]

Я видел лишь ее, что в ней – не зная,

Когда она вздымала пузыри,
То пучась вся, то плотно оседая. [21]

Путники, обходя огромный завод, говорят о его технологии и производстве, что поэт не может прямо сказать в Комедии, идут к следующему цеху, закопчённому до изумительной черноты.

Венецианский арсенал – знаменитая корабельная верфь и арсенал Венеции, сооруженный в 1104 году и значительно расширенный в 1303 году.

Данте описывает кипение смолы: – путники перешли в следующий цех, где кипят смола и воск, расплав которых должен заполнить подготовленные формы. Вывернутые формы собираются вместе, чтобы принять восковую отливку, а все дефекты форм добросовестно заделываются (конопатятся). К формам приделываются все необходимые по проекту отливки детали. В нужном случае, сложная форма для отливки собирается из нескольких скорлуп.

Кипевшая смола – смесь, употребляемая для литья по выплавляемым моделям, из которой отливаются восковые модели пушек, колоколов и статуй. Зимние дела (отливка восковых моделей происходит зимой, когда они лучше сохраняют форму) – каждую форму из папье-маше нужно тщательно склеить, законопатить, обвязать кругом связками, чтобы от давления воска она не распалась. В подготовленную таким образом форму, заливают расплав из воска и смолы, после застывания которого, готовая восковая модель (половинка или часть) отделяется от неё и соединяется с другими частями, образуя модель пушки, колокола или статуи. Пока смола кипит, вздуваясь пузырями, расплёскиваясь вокруг, налипая на скосы котла, в ней не разглядишь будущую модель.