Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

E io: «Maestro mio, fa, se tu puoi,
che tu sappi chi è lo sciagurato
venuto a man de li avversari suoi». [45]

Lo duca mio li s'accostò allato;

domandollo ond'ei fosse, e quei rispuose:
«I» fui del regno di Navarra nato. [48]

Mia madre a servo d'un segnor mi puose,

che m'avea generato d'un ribaldo,
distruggitor di sé e di sue cose. [51]

Poi fui famiglia del buon re Tebaldo:

quivi mi misi a far baratteria,
di ch'io rendo ragione in questo caldo». [54]

E Cïriatto, a cui di bocca uscia

d'ogne parte una sanna come a porco,
li fé sentir come l'una sdruscia. [57]

Tra male gatte era venuto «l sorco;

ma Barbariccia il chiuse con le braccia,
e disse: «State in là, mentr'io lo «nforco». [60]

И я сказал: «Учитель мой, нельзя ли

Узнать, кто этот жалкий лиходей,
Которого враги к рукам прибрали?» [45]

Мой вождь к нему подвинулся плотней,

И тот сказал, в ответ на обращенье:
«Я был наваррец. Матерью моей [48]

Я отдан был вельможе в услуженье,

Затем что мой отец был дрянь и голь,
Себя сгубивший и свое именье. [51]

Меня приблизил добрый мой король,

Тебальд; я взятки брал, достигнув власти,
И вот плачусь, окунут в эту смоль». [54]

Тут Боров, у которого из пасти

Торчали бивни, как у кабана,
Одним из них стал рвать его на части. [57]

Увидели коты, что мышь вкусна;

Но Борода, обвив его руками,
Сказал: «Оставьте, помощь не нужна». [60]

Данте просит Вергилия узнать, кем был этот кусок воска в жизни. Вергилий подвигается ближе; тот сообщает ему, что он был наваррец, служивший королю Тебальду.

Тебальд II – король Наваррский (с 1253 по 1270 года). Телец достиг большой власти, очевидно, став папой. Учитывая, что он родом испанец и имеет в своём гербе быка, определю, кто он такой.

Есть два понтифика из семейства Борджиа, имеющие в гербе быка, происхождением из Испании, точнее, из Наварры. Один – папа Калликст III (Альфонсо ди Борджиа 1455—1458 годы понтификата), второй – папа Александр VI (Родриго де Борджиа 1492—1503 годы понтификата). Можно рассматривать и того и другого в этом контексте.

Не дав поэту договорить, Клыкастый Боров – созвездие Гиады, расположенное прямо на шее созвездия Телец, начинает рвать того на части. Именно в этом месте Звёздного Неба, в центре костра гекатомбы, между созвездием Телец и созвездием Овен было расположено созвездие Откормленный Боров, ведь какое же жаркое без жирной мягкой свинины.

С Небесных Карт это созвездие удалили, скорее всего, по религиозным соображениям христиане, причислив свинью к нечистым животным в книге Бытие, при непротивлении мусульман, религиозный запрет которых на употребление свинины в пищу и поныне строго соблюдается. Ещё одна сторона гекатомбы – созвездие Пегас и созвездие Малый Конь, также изображены наполовину, с задней частью, окутанной дымом. Может быть, здесь располагалось созвездие Беллерофонта, погибшего во время скачки на конях, когда его, упавшего, кони протащили по земле и камням до смерти. Расположение человеческого изображения в центре гекатомбы могло быть истолковано, как человеческое жертвоприношение, поэтому он там долго не задержался, как и созвездие Фаэтон.

Созвездия Пегас и Малый Конь располагаются на костре гекатомбы; мусульмане широко употребляли в пищу конину.

Другие бесы торопливо спешат на помощь Клыкастому Борову – Гиадам, желая побыстрей выполнить свою работу. Данте просит десятника, чтобы созвездие Телец оставили в покое, желая его дальше расспросить. Десятник Борода – созвездие Орион, как бы охватывает руками созвездие Телец, защищая его от других бесов.