Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

E al maestro mio volse la faccia:
«Domanda», disse, «ancor, se più disii
saper da lui, prima ch'altri «l disfaccia». [63]

Lo duca dunque: «Or dì: de li altri rii

conosci tu alcun che sia latino
sotto la pece?». E quelli: «I» mi partii, [66]

poco è, da un che fu di là vicino.

Così foss'io ancor con lui coperto,
ch'i» non temerei unghia né uncino!» [69]

Потом, к вождю оборотясь глазами:

«Ты, если хочешь, побеседуй с ним,
Пока его не разнесли баграми». [63]

И вождь: «Скажи, из тех, кто здесь казним,

Не знаешь ли каких-нибудь латинян,
В смоле?“ И тот: „Сейчас я был с одним [66]

Из мест, откуда путь до них недлинен.

Мне крюк и коготь был бы нипочем,
Будь я, как он, опять в смолу заклинен». [69]

Десятник Борода – созвездие Орион смотрит на созвездие Телец; чтобы ему посмотреть на созвездие Стрелец, ему нужно оборотиться глазами. Он разрешает Вергилию побеседовать с ним, пока его не разнесли баграми – пока созвездие Телец не скрылось за горизонтом, в лучах зари. Вергилий спрашивает у Борджиа, есть ли поблизости ещё какие-либо латиняне, на Звёздном Небе – созвездия Зодиака, на Земле – понтифики. Тот отвечает, что сейчас он был с одним из них, родом из мест, откуда путь до них недлинен – из Испании, откуда недалеко до Италии, но тот – созвездие Овен уже скрылся за горизонтом – в смоле утренней зари.

Созвездие Телец – папа Александр VI (Родриго де Борджиа 1492—1503 годы понтификата), его земляк – созвездие Овен – папа Калликст III (Альфонсо ди Борджиа 1455—1458 годы понтификата). Это – единственные папы испанского происхождения в сонме итальянских по преимуществу пап.

Он заклинен в смолу – его тронное имя повторяется, как имя антипапы Калликста III (Джованни ди Струми; 1168—1178 годы). Между смертями двух Калликстов – 280 лет.

E Libicocco «Troppo avem sofferto»,
disse; e preseli «l braccio col runciglio,
sì che, stracciando, ne portò un lacerto. [72]

Draghignazzo anco i volle dar di piglio

giuso a le gambe; onde «l decurio loro
si volse intorno intorno con mal piglio. [75]

Quand'elli un poco rappaciati fuoro,

a lui, ch'ancor mirava sua ferita,
domandò «l duca mio sanza dimoro: [78]

Тут Забияка: «Больно долго ждем!» —

Сказал, рванул ему багром предплечье
И выхватил клок мяса целиком. [72]

Тогда Дракон решил нанесть увечье

Пониже в ноги; но грозою глаз
Десятник их пресек противоречье. [75]

Они смирились и на этот раз,

А тот смотрел, как плоть его разрыта;
И спутник мой спросил его тотчас: [78]

Не дожидаясь конца разговора, Забияка – созвездие Персей выхватывает клок мяса из предплечья созвездия Телец – созвездие Голова Медузы, которую он держит в руках. С другой стороны, Дракон – созвездие Кит атакует созвездие Телец с ног, но десятник – созвездие Орион грозно смотрит на него, не подпуская близко, и созвездие Кит первым скрывается за горизонтом. Созвездие Телец выглядит, как передняя половина быка, задняя его часть скрыта дымом гекатомбы (плоть его разрыта).

Подойдя к котлу с воском и смолой, рабочие определяют, готовность расплава, берут пробы, определяя на глазок текучесть воска. Десятник следит, чтобы они не подрались; каждый мнит себя лучшим «спецом», чем другой. Если расплав недостаточно прогрет, отливка может стать «комом» и брак будет вменён в вину десятнику. С другой стороны, если слишком долго греть, перерасходуется топливо, процесс отливки замедлится, что будет вменено в вину десятника, которую он впоследствии выместит на рабочих; поэтому идут такие споры и суета.