Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Для Центральной России, где ещё сильны мартовские морозы, эта картина нехарактерна, но в Западной Европе в это время поля уже очистились от снега. Крестьянин подпоясывается (перехватывается) кушаком ниже пояса, чтобы не впускать холод к пояснице и спине. Вставшее утреннее Солнце быстро сгоняет ночной иней, можно выгонять скотину на луг, хранящий прошлогоднюю траву.

Крестьянин, чья кормушка небогата – поэт цитирует экономическое учение Адама Смита (16 июня 1723 года – 17 июля 1790 года), отца английской политической экономии.

Così mi fece sbigottir lo mastro
quand'io li vidi sì turbar la fronte,
e così tosto al mal giunse lo «mpiastro; [18]

ché, come noi venimmo al guasto ponte,

lo duca a me si volse con quel piglio
dolce ch'io vidi prima a piè del monte. [21]

Le braccia aperse, dopo alcun consiglio

eletto seco riguardando prima
ben la ruina, e diedemi di piglio. [24]

E come quei ch'adopera ed estima,

che sempre par che «nnanzi si proveggia,
così, levando me sù ver» la cima [27]

d'un ronchione, avvisava un'altra scheggia

dicendo: «Sovra quella poi t'aggrappa;
ma tenta pria s» è tal ch'ella ti reggia». [30]

Non era via da vestito di cappa,

ché noi a pena, ei lieve e io sospinto,
potavam sù montar di chiappa in chiappa. [33]

E se non fosse che da quel precinto

più che da l'altro era la costa corta,
non so di lui, ma io sarei ben vinto. [36]

Ma perché Malebolge inver» la porta

del bassissimo pozzo tutta pende,
lo sito di ciascuna valle porta [39]

che l'una costa surge e l'altra scende;

noi pur venimmo al fine in su la punta
onde l'ultima pietra si scoscende. [42]

Так вождь причиной был моих тревог,

Когда казался смутен и несветел,
И так же сразу боль мою отвлек: [18]

Как только он упавший мост приметил,

Он бросил мне все тот же ясный взгляд,
Что у подножья горного я встретил. [21]

Он оглядел загроможденный скат,

Подумал и, кладя конец заботам,
Раскрыв объятья, взял меня в обхват. [24]

И словно тот, кто трудится с расчетом,

Как бы все время глядя пред собой,
Так он, подняв меня единым взметом [27]

На камень, намечал уже другой

И говорил: «Теперь вот тот потрогай,
Таков ли он, чтоб твердо стать ногой». [30]

В плаще бы не пройти такой дорогой;

Едва и мы, с утеса на утес,
Ползли наверх, он – легкий, я – с подмогой. [33]

И если бы не то, что наш откос

Был ниже прежнего, – как мой вожатый,
Не знаю, я бы вряд ли перенес. [36]

Но так как область Злых Щелей покатый

К срединному жерлу дает наклон,
То стены, меж которых рвы зажаты, [39]

По высоте не равны с двух сторон.

Мы наконец взошли на верх обвала,
Где самый крайний камень прислонен. [42]