Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Вергилий понял: бес Хвостач солгал им, рассказывая, что мост обрушен, и путникам не пройти дальше. Брат Каталан подтверждает, что обучаясь в Болонье, он слышал много образцов приверженности беса ко лжи. Князь мира сего – Дьявол – лжец и отец всякой лжи – не верьте его словам о 1266 годе от Страстей Христовых, равно как и указанию на дату Пасхи. Вергилий пошёл, слегка рассержен оттого, что поверил словам беса. Данте поспешил от удержанных бременем – от закованных в песчаную броню моделей будущих отливок, по следу милых стоп – послушно следуя за ним.

В начале демистификации я предупреждал читателей: – «Не верьте датам на страницах книг», они могут быть проставлены Дьяволом, чтобы ввести нас в заблуждение. Так и здесь, на лживых словах беса (а другими они не могут быть!) построена хронология жизни поэта – Данте Алигьери, определено время написания Комедии и покоится целиком «Время Данте и его окружения»!

Отбросим слова беса и взглянем на небеса, недоступные ему! Создатель изгнал Люцифера и его войско с небес, которые так теперь и называются: – «Небеса – нет беса!» Уповать я могу только на Звёзды, Планеты и небесную механику.

INFERNO – Canto XXIV. АД – Песня XXIV Круг восьмой – Седьмой ров – Воры

In quella parte del giovanetto anno
che «l sole i crin sotto l'Aquario tempra
e già le notti al mezzo dì sen vanno, [3]

quando la brina in su la terra assempra

l'imagine di sua sorella bianca,
ma poco dura a la sua penna tempra, [6]

lo villanello a cui la roba manca,

si leva, e guarda, e vede la campagna
biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, [9]

ritorna in casa, e qua e là si lagna,

come «l tapin che non sa che si faccia;
poi riede, e la speranza ringavagna, [12]

veggendo «l mondo aver cangiata faccia

in poco d'ora, e prende suo vincastro,
e fuor le pecorelle a pascer caccia. [15]

Покуда год не вышел из малюток

И солнцу кудри греет Водолей,
А ночь все ближе к половине суток [3]

И чертит иней посреди полей

Подобье своего седого брата,
Хоть каждый раз его перо хилей, – [6]

Крестьянин, чья кормушка небогата,

Встает и видит – побелел весь луг,
И бьет себя пониже перехвата; [9]

Уходит в дом, ворчит, снует вокруг,

Не зная, бедный, что тут делать надо;
А выйдет вновь – и ободрится вдруг, [12]

Увидев мир сменившим цвет наряда

В короткий миг; берет свой посошок
И гонит вон пастись овечье стадо. [15]

Когда Солнце из созвездия Водолей переходит в созвездие Рыбы, где его ждёт весеннее равноденствие 21 марта, ночь становится более половины суток; вечером Водолей появляется на горизонте (греет кудри Солнцу). Так Данте подчёркивает, что в настоящее время середина марта. Конец марта – пора утренних заморозков и интенсивного таяния снега – седого брата инея.