Давай отпразднуем развод

– Там будет отлично, – говорит Гвин и указывает на стол. – Там будет замечательно.

Мэгги

Они проехали до самого Амангасетта, обратно по Ривер-Рэнч-роуд и через центр Монтока, через дюны у хайвея, мимо въездов в небольшие виноградники для одного сорта вина с табличками «Экскурсии для туристов». Джорджия едет со скоростью семьдесят-восемьдесят миль в час, пока они не доезжают до какого-то ресторана. Джорджия бьет по тормозам и на круговом проезде резко поворачивает направо. Ресторанчик находится в белом дощатом доме; треугольная черно-белая вывеска – единственное, что отличает этот дом от соседних и дает понять, что здесь едят, а не живут.

Хаус

Ресторан. Бар

Основан в 1993 году

Мэгги молчит и смотрит то на табличку, то на ресторан. Она боится задать первый вопрос, на который знает ответ.

До того как ответ будет произнесен, Мэгги все еще может делать вид, что существует другое объяснение: Джорджия голодна и хочет перекусить или ей просто нужно в туалет, а это первая остановка с общественным туалетом, туалет тут симпатичный, стоит только посмотреть через входную дверь на бар из красного дерева, освещенный зажженными свечами.

– Скажи, что тебе хочется в туалет.

– Хочется.

– Слава богу. Мне на секунду показалось, что это ресторан Райан.

– Это ресторан Райан.

У Мэгги отвисает челюсть. Ее сомнения и опасения, что так может произойти, оправдались.

– Райан – шеф-повар?

Джорджия кивает:

– Райан – шеф-повар.

Почему кажется, что это самая ужасная и пугающая новость? Мэгги не уверена, но знает, что правда всплывет и будет хуже. Ее взгляд снова прикован к табличке. Надпись «Основан в 1993 году» ярко освещает дорогу. Нейт говорил, что он жил здесь несколько лет после школы. Тогда она спросила его почему, и он ответил, что не готов был уехать. С каких это пор «еще не был готов уехать» означает «я не готов был уехать из-за того, что вместо поступления в колледж женился и открыл ресторан с первой женой, которая была до тебя»?

– Нейт открыл вместе с ней этот ресторан? Это и его ресторан?

Джорджия барабанит пальцами по рулю и приборной доске.

– Знаешь, ты хорошо обо всем догадываешься. Может, тебе не нужно заходить и с ней разговаривать?

– Нужно, – отвечает Мэгги и гадает, сколько лет было Райан, когда открылся ресторан.

Если Райан уже открывала ресторан, она должна быть старше Нейта, возможно, намного. Мэгги вспоминает недавний разговор с Нейтом, невинную беседу, когда она спросила его, как он решил стать шефом. Тогда у него изменилось выражение лица. Нейт сразу попытался это скрыть и рассказал историю, далекую от правды, – как он ребенком наблюдал за мамой, когда она готовила на всю семью. Мэгги сделала вид, что поверила.

Она пыталась убедить себя, что сошла с ума и преувеличивает. Зачем ему врать? Но вот и ответ.

– Когда ты зайдешь, мне придется позвонить Нейту, – говорит Джорджия. – Просто скажу, что мы здесь. Прости, я не знаю, что должна сделать. Не знаю, как все уладить, может, у него получится.

Мэгги думает о том, как позволит Нейту все уладить, и о том, как раньше верила, что у него получится.

– Ради бога, – говорит она. – Меньше всего нам нужен еще один секрет.

Мэгги смотрит вниз и видит, что ее рука находится на ручке двери. Она понимает, что застыла на месте. Мэгги не открывает дверь, потому что сразу начнет получать ответы на все свои вопросы и, возможно, ответ на самый важный вопрос: он не сказал ей, потому что для него это значит так мало или так много?

– Ресторан ему больше не принадлежит. Вроде она его официально выкупила, но он к этому месту никак не привязан. Не приезжает сюда с ней готовить или что-то в этом роде.

– Вот так радость, – говорит Мэгги.

Она выбирается из машины и улыбается Джорджии. Затем идет к входной двери ресторана и заходит, прежде чем успевает все обдумать.

Ресторан все еще закрыт, большая часть дома не освещена. Везде расставлены растения, разносится аромат, который Мэгги не может опознать – лесной аромат сушеной вишни и ананаса или странная смесь и того и другого.

Мэгги осматривает весь дом и испытывает облегчение от того, что он не похож на их ресторан в Ред-Хук. Нейт не пытался воссоздать место, которое оставил. Хороший знак, думает Мэгги. Но в то же время ей неприятно, что «Хаус» – абсолютная противоположность их ресторану в Ред-Хук. В ресторане есть все, против чего так яростно выступал Нейт, – кирпичная стена, камин, гранитный бар, темные стены. Это уже плохой знак?

– Вам помочь?

Мэгги поднимает взгляд и видит за барной стойкой женщину, протирающую стакан для виски. Женщина одета в голубую майку, на голове у нее повязана бандана, руки покрыты татуировками. Красивые дельфины, птицы и облака. Тонкие-тонкие руки. Плоский живот. Она выглядит одновременно сильной и хрупкой, когда приподнимается на локтях, как будто привыкла никогда не тянуться к людям, позволяя им к ней приближаться.