De Personae / О Личностях. Том I

71. Берзелер (Berzeler) — венгерский доктор

72. Ронаи (Ronay) — прелат, венгерский барон

73. Отто Троресен (Otto Throresen) — певец

74. Кисеи Ольсон (Cissi Ollson) — артистка

75. Лотте Лехман (Lotte Lehman) — австрийская певица, бежала после Аншлюса

76. Жозеф Косма (Josef Kosma) — композитор

77. Давид Мильхаунд (David Milhaund) — немецкий певец, бежал от нацистского преследования

78. Эрнст Толлер (Emst Toller) — немецкий поэт, бежал от нацистского преследования

79. Альфред Керр (Alfred Kerr) — немецкий актёр, бежал от нацистского преследования

80. Вилли Мюнценберг (Willi Münzenberg) — немецкий коммунист

81. Макс Браун (Мах Braun) — лидер протестного движения в Сааре, был представлен У. Ашбергу В. Мюнценбергом

82. Герман Раушнинг (Hermann Rauschning) — немецкий политик, был представлен У. Ашбергу В. Мюнценбергом

83. Георг Бернхард (Georg Berhard) — немецкий журналист, был представлен У. Ашбергу В. Мюнценбергом

84. Йозеф Вирт (Josef Wirth) — немецкий политик, в 1930-1931 гг. министр внутренних дел Германии. Был представлен У. Ашбергу В. Мюнценбергом.

85. Лион Фейхтвангер (Lion Feuchtwanger) — немецкий писатель

86. Стефан Цвейг (Stefan Zweig) — австрийский писатель

87. Анна Брантинг (Anna Branting) — писатель и журналист, жена шведского политика Яльмара Брантинга.

Возвращение

Перевод начала третьей части мемуаров У. Ашберга — «Возвращение» — выполнен со шведского издания:

Aschberg, Olof. Aterkomsten. Stockholm: Tidens Förlag, 1955. S. 10-46.

Перевод А. Б. Гехта

В моей книге «Возвращение» я, как и многие другие, ощущая приближение войны, попытался рассказать о том, как нашёл самым важным то, чтобы миролюбивые люди обрели контакт друг с другом. Ситуация во Франции тем временем была подорвана внутренним расколом и деятельностью «пятой колонны». Когда Гитлер наконец направил свои войска на запад, Франция уже была не в силах сопротивляться. Ещё до наступления отрядов Гитлера агенты «пятой колонны» посадили меня в концентрационный лагерь на юге Франции. Я смог высвободить оттуда мою семью и себя самого и уехать в Америку только после того, как заплатил большую сумму денег, и только когда война закончилась, мы смогли вернуться в Швецию.

Та шумиха, которая снова поднялась вокруг моего имени в европейской прессе на рубеже 1948 года, должна рассматриваться в связи с общим обострением ситуации на международной арене в то время. Наступил более интенсивный и опасный период так называемой холодной войны, и моё имя самым наглым образом связывали с происходящими событиями. Из меня сделали интригана на службе у холодной войны. Поводы для этого были самыми разнообразными.

Деятельность некоторых влиятельных кругов Франции была направлена против меня. Если бы им удалось скомпрометировать меня и выставить в качестве врага Франции, демократии и Запада, то мне стало бы труднее защищать собственные права и интересы.

Гонения, которым я подвергался в прессе, имели и другой аспект. Учитывая все предыдущие нападки на меня, когда меня мнили опасным коммунистом, было решено, что я подхожу на роль финансиста холодной войны в условиях ведения антикоммунистической пропаганды. Тем самым был бы нанесён удар по коммунизму, и в то же время можно было бы сыграть на антисемитских струнах.

Немец, которого в течение нескольких лет пичкали антисемитизмом и которому теперь приходится читать в газете подробные отчёты о том, как один злобный еврей тайно затевает новую войну, обнаруживает лишь то, что его прежние теории подтверждаются. Он не может знать и тем более не верит, что всё, что пишут в газетных статьях — ложь. Пускай он даже стал скептичен и начал сомневаться в истинности того, что ему сообщают, этого будет достаточно, так как развитие его антисемитских предрассудков получило новый толчок.

Даже до шведской прессы донеслись словно эхо, европейские обвинения против меня. Здесь звучала всё та же старая песня: я оказывал поддержку коммунистам в Швеции. Я никогда не скрывал, что в 1920‑х годах при различных обстоятельствах я помогал газете коммунистического толка «Фолькетс Дагблад» и в мой 50-летний юбилей за оказанное содействие я принял от газеты благодарность.

Мне нравилась эта газета, потому что по сравнению с другими она обладала наиболее ярко выраженной антивоенной направленностью. В ней в разное время работали самые выдающиеся деятели рабочего движения, такие как Цет Хёглунд, Карл Линдхаген, Карл Чильбум, Туре Нерман, Фредрик Стрём, К. Н. Карлесон, Эрик Хеден и многие другие, которых я знал лично и чей бескорыстный труд на благо человечества вызывал у меня восхищение. Я выделял материальную помощь из моих собственных средств. Никогда не шла речь о том, чтобы направить деньги посредством моих предприятий шведской или какой–либо другой коммунистической партии.