Читаем Deadline at Dawn полностью

She picked it up and looked at it carefully. It was so small, her two fingers almost hid it even as they held it. It was too much to expect it to have writing on it, there wouldn’t have been room for any, even had coincidence been willing to vouchsafe her that freak of good fortune; and there wasn’t. It was just a little nick of white.

But everything can tell you something. Her fingernail pried at it, and it came open, in flap-shape. It had been doubled in thickness. There was a neat, machine-made seam bisecting it now.

In other words, it was from a letter. It was a minute sliver torn from the top of an envelope, where the flap folds down, in hasty finger-opening. All the rest of the way across, the envelope had simply erupted into unsightly tatters. This one microscopic section, however, had been amputated by the violence of the process, had fallen off entirely.

What good was it to her even then? To be opened in here, the letter had come out of one of those boxes. One of the six on the right-hand side. Well — and? Well, to come out of one of those boxes, the box first had had to be opened. They opened downward, like little brass gangplanks. In opening them, the letterbox-key alone would be touched by the fingers. But in closing them up again, wouldn’t the natural, the quicker, the more dexterous thing to do be to use the tips of the fingers, to press them back flat again?

On the knob of the door was a tiny white sworl.

She peered close this time, even closer than the eight-inch gauge she’d used before. She looked all up and down the glass inset in each one, and the brass trim around it, not just at the name on the card beneath the pushbutton. She looked so close her breath steamed each one, and then it cleared again as she passed on to the next. Newmark, Simms, Lopez, Ki— She stopped short, went back a step, in a double-take of her entire body, not just the eyes alone.

There it was, a sketchy scar of white flecking the outside of the box, right up against the seam. A blemish that was so trivial, had not her mind been prepared ahead of time to see it, her eyes would surely have not seen it even then. And the name above it, Kirsch. The second-floor flat, on the right-hand side of the stairs as you went up.

The six chances had collapsed into one. The one was not a chance now any longer, it was a positive certainty.

Little things, the little things that are all around you, if you only know how to use them. The little things that can destroy you, if you don’t stop and think of them in time, guard yourself against them. And who could, for you don’t even realize they are there until it’s too late.

The nick of a nail across a loaf of pumpernickel, to show how thick it is to be sliced. The closing up, by thoughtless fingermotion, of a letterbox-flap within which there had been a square of white peering waiting. A bill, perhaps an advertisement, almost certainly nothing important. The hasty ripping of it open; what else is one to do with a letter? Finally, the turning of a knob to gain entrance within a building. How else is one to go inside to where one lives? Little things. And the sum-total of all of them? Catastrophe. Identification, confrontation, and accusation, for a thing thought safely buried miles away from here, and unseen by living eyes.

She pushed the ground-floor one on the other side. They wouldn’t have to shout down an inquiry through the core of the house then. The door retched several times on inner pushbutton-control, to show the latch had been lifted, and she swung it open and went in.

A man stood looking inquiringly through a crack of the inner door on her left-hand side as she made for the stairs. She flashed him a placating smile as she went hurrying past without stopping. “I’m sorry, that was a mistake. My hand must have slipped.”

He was too sleep-riddled for his perceptions to be very acute. He blinked vacantly and the door-crack closed up again. She was already nearly at the top of the first flight, and climbing fast.

A swing around the turn, and there it was looming in front of her. Coffin-size. The door through which death had come home a little while before. It looked just like all the other doors here. But it wasn’t. There was death pulsing from it, in unseen waves. She could almost feel them on her face, like a vibration.

Her outthrust foot had fallen to a halt, toe inches away from the bottom of it. Her other foot lingered further behind.

She listened. For a moment nothing, because she had caught it in a moment of silence. Then suddenly there was the sound of a plate going down on a table. Quick footsteps going away. Quick footsteps coming back again. The sound of another plate going down. This time the sound of a plate going down on another plate. Or more likely, of a cup going down on a saucer. Quick footsteps going away again.

She shuddered in spite of herself. Death had come home to an early-morning snack.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер