Деяния апостолов. Главы 9-28: Историко-филологический комментарий

ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν; (кто был я, чтобы смочь воспрепятствовать Богу?) – τίς здесь предикат (Bl-Debr., § 298.5). В сущности, перед нами соединение двух вопросов: 1) Кто я такой, чтобы воспрепятствовать Богу? 2) Как мог я воспрепятствовать Богу? (см.: Page T. E. The Acts of the Apostles. London, 1918. P. 151). В D и в некоторых других «западных» свидетельствах в конце добавлено: τοῦ μὴ δοῦναι αὐτοῖς πνεῦμα ἅγιον πιστεύσασιν ἑπ᾿ αὐτῷ – «так чтобы он не дал Святого Духа им, уверовавшим в Него».

11:18 μετάνοιαν (покаяние) – см.: комм, к Деян 2:38.

Проповедь среди язычников в Антиохии (11:19-21)

19 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις. 20 Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν. 21 καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾿ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.

19 Итак, рассеявшиеся от гонения, происшедшего из-за Стефана, прошли до Финикии, Кипра и Антиохии, никому не говоря слова, кроме иудеев. 20 Были же некоторые из них кипряне и киреняне, которые, придя в Антиохию, говорили к эллинистам, благовествуя Господа Иисуса. 21 И была рука Господа с ними, большое же число, поверив, обратилось к Господу.

11:19 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες (Итак, рассеявшиеся) – ср.: Деян 8:1; μὲν οὖν – см.: комм, к Деян 1:6.