Декоратор

МАРША. Но есть одна важная деталь, Реджи, которую миссис Эрскин забыла упомянуть… (Пристально смотрит на ДЖЕЙН). Это то… (Прокашливается). Извините. (Опять поворачивается к окну. Широко открывает рот, чтобы глубоко вздохнуть. Но это ей не удается, и она опять заходится в кашле. Закрывает лицо руками, изо всех сил пытаясь обрести равновесие). Это то, что… (Голос её предательски дрожит, нервно кусает губы). Прощание… вчера вечером…. скажите ему пожалуйста…. миссис Эрс… (Замолкает, не в силах больше контролировать себя).

ДЖЕЙН. Ваша жена и мой муж утверждают, вчера у них был прощальный ужин, и что они больше никогда не увидят друг друга. Для меня это так не выглядело, когда они держали друг друга за руки под столом, но я готова поверить.

УОЛТЕР. Так ты имела роман с мужем Джоан целых 3 года?!

ДЖЕЙН. Джейн…

УОЛТЕР. Ты занималась любовью с мужем Джейн у нас дома каждый сентябрь, все 10 дней, когда я летал по делам в Америку?!

МАРША(Выдержав паузу и всё ещё не поворачиваясь к ним лицом). Не здесь.

Мы уезжали. Она тебе только что об этом сказала.

УОЛТЕР. Оставь этот…. этот гадкий тон…, ты… шлюха…

МАРША. Я очень виновата, Реджи. (Наконец-то поворачивается к нему лицом, по-прежнему избегая смотреть в глаза). Я люблю тебя, Реджи. Всегда любила. И буду любить!

УОЛТЕР. Но все эти годы, которые мы были вместе… Любовь и доверие, которое мы разделяли. О-Боже! (Нервно ходит взад-вперёд, потом останавливается и начинает раскачиваться взад-вперёд). Я чувствую… Как будто меня ткнули ногой в пах! Вся моя любовь пошла прахом! Как ты могла нас предать?! Как ты посмела?!

МАРША(Резко). Пожалуйста не продолжай! (Поняв, что её интонация ошибочна, меняет тон). Да, конечно, ты вправе продолжать. Моё поведение было… да, было… (Замолкает, подбирая определение).

УОЛТЕР(Приходя на помощь). Ужасным! Подлым!? (Поёрзывает, пытаясь ослабить пояс в брюках).

МАРША. Да, подлым, не могу оспорить…

УОЛТЕР. О, Господи! Никак не ожидал такого возвращения домой! Как ты могла, Мойра?!

МАРША. О, Реджи. Не называй меня Мойрой. Я могу заплакать. Ты не называл меня Мойрой с момента, когда впервые признался мне в любви! А когда я поправила тебя, ответил, что я похожа на Мойру. Пожалуйста не называй меня Мойрой, Реджи, не разрывай мне сердце! (Выразительно смотрит на него, энергично почёсываясь).

УОЛТЕР. Очень хорошо, Мойра… (Запускает руку вовнутрь пиджака, пытаясь поправить ткань под мышкой).

МАРША. Да, я имела небольшой роман с Брайаном. Но с этим кончено… Раз и навсегда! Я никогда не переставала любить тебя… (Забывшись). Я знаю, я заслуживаю наказания, мистер Пэйдж.

УОЛТЕР. Пожалуйста, не называй меня «мистер Пэйдж». Не напоминай о тех далёких временах, когда мы страстно любили друг друга. И ты вдруг сказала, что в твоих глазах я выгляжу, как мистер Пэйдж. Ты всё уничтожила!

МАРША. Реджи! О-Господи! Пожалуйста накажи меня, ударь, если хочешь! Я приму это с наслаждением. Поставь мне синяк под глазом, если это даст тебе некоторое облегчение…

УОЛТЕР(Явно озадаченный). Ты хочешь, чтобы я поставил тебе фингал?

МАРША(Поспешно). Честно говоря, я, конечно, не хочу фингала, но если это поможет тебе справиться с гневом, с разочарованием… Я по-прежнему люблю тебя. (УОЛТЕР бросает на неё ещё один озадаченно-озабоченный взгляд. Марша ловит его взгляд и вновь начинает нервно прохаживаться по комнате, поворачивается к окну). Ты не можешь себе представить, как мне больно, Реджи! (Выдает некий приступ вулканического веселья, затем закашливается…) Что угодно, только не смотри на меня так!

МАРША выскакивает в спальню, захлопывая за собой дверь. Пауза. УОЛТЕР подходит к двери. Дёргает ручку. Дверь закрыта. Он громко стучит.