Дела давно минувших дней...

Глава X

…пресловутую брошюру Бюхнера, девятого издания. — Л. Бюхнер (1824–1899) — немецкий естествоиспытатель и философ, основоположник так называемого вульгарного материализма. В русском переводе его книга «Материя и сила» вышла в 1860 году.

И велика важность, тайный советник! Если б я продолжал служить… я бы теперь был генерал-адъютантом. — Тайный советник — чин III класса, один из высших чинов по «Табели о рангах». Генерал-адъютант — почетное звание, присваиваемое полным генералам и генерал-лейтенантам (также чин III класса), которые состояли в свите императора.

…это ведет только к пошлости и доктринерству… — Доктрина (лат.) — учение, система, теория. Доктринёрство — стремление отстаивать любое суждение с помощью научных доводов, приверженность к теории в ущерб практической деятельности.

…тапёр, которому дают пять копеек за вечер… — Тапёр (франц.) — музыкант, которого нанимали играть на танцевальных вечерах.

…в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. — Ватикан — город-государство в Риме, резиденция католических пап. Папские апартаменты, украшенные работами знаменитых художников и скульпторов, в определенные дни были открыты для посещения публикой.

Глава XII

…успел перессориться не только с губернским предводителем, отставным гвардии штабс-ротмистром, конным заводчиком… — Штабс-ротмистр — чин X класса в кавалерии, упразднен в 1884 году. Конный заводчик (коннозаводчик) — владелец племенных лошадей, которые предназначались для улучшения породы.

…отзывался с большим уважением о Гизо… — Ф. Гизо (1787–1874) — французский историк и государственный деятель, неоднократно занимавший министерские посты, сторонник монархического конституционного строя.

…готовясь идти на вечер к г-же Свечиной… прочитывали поутру страницу из Кондильяка. — С. Свечина (1782–1858) — писательница мистического направления, в 1817 году уехавшая во Францию и перешедшая в католическую веру. Свечина была принята при русском императорском дворе и пользовалась вниманием Александра I. Э. Кондильяк (1715–1780) — французский философ, просветитель, автор многих сочинений по философии, эстетике, экономике. Важнейший труд Кондильяка — «Трактат об ощущениях» (1754), в котором он доказывал, что наши ощущения — единственный источник знаний об окружающем.

Его в губернии прозвали Бурдалу… — Л. Бурдалу (1638–1704) — французский иезуит-проповедник, чей ораторский стиль отличался ясностью и доказательностью. На русский язык были переведены «Избранные слова» Бурдалу в четырех томах (1821–1825).

…человек… в славянофильской венгерке… — Венгерка — куртка с нашитыми поперечными шнурами по образцу формы венгерских гусар, которая была введена в моду славянофилами.

Глава XIII

…скидывая свою венгерку, под которою оказалось нечто вроде поддевки или пальто-сака… — Поддёвка — мужская верхняя одежда со сборками в талии и с застежкой сбоку от плеча. Пальто-сак — пальто свободного покроя. Следует иметь в виду, что легкое короткополое пальто в середине XIX века было одеждой и для дома, заменявшей сюртук.

…Сибарит, — промолвила Евдоксия… — Сибариты — жители древнегреческого города Сибарис, славившегося роскошью и тягой к развлечениям. В переносном смысле — человек, живущий в роскоши и неге.

…читали вы статью… о женском труде в «Московских ведомостях»? — «Московские ведомости» — газета, выходившая в Москве с 1756 года и носившая официозный характер.

Вы… опять стали хвалить Жорж Санда. <…> Как возможно сравнить ее с Эмерсоном! — Жорж Санд (1804–1876) — широко известная французская писательница, выступавшая за раскрепощение личности, равноправие женщин. Романы Ж. Санд, в которых внутренняя опустошенность аристократии противопоставлялась цельности и ясности народного мироощущения, в 1840–1860-х годах неоднократно издавались в России и были популярными в демократических кругах. Р. Эмерсон (1803–1882) — американский писатель и философ. Наряду с критикой буржуазного образа жизни он утверждал необходимость близости человека к природе.