Дела давно минувших дней...

…он опять, под предлогом изучения механизма воскресных школ, скакал в город… — С конца 1850-х годов интеллигенция в России стала организовывать школы для неграмотных и малограмотных. Занятия проводились бесплатно, по нерабочим дням. В связи с тем что воскресные школы скоро превратились в место пропаганды демократических и атеистических идей, в 1862 году воскресные школы были запрещены, но через два года вновь открыты при условии государственного контроля за направленностью преподавания в них.

Глава XXIII

Базаров… сделался жестоким тираном ее души. — Здесь Тургенев обыгрывает расхожий романтический штамп, тем самым намекая, что полностью изгнать из своего мировоззрения «романтизм» Базарову все же не удалось.

Фенечка… принялась было разбирать… статью «о креозоте»… — Креозот — бесцветная маслянистая жидкость с сильным неприятным запахом, получаемая из дегтя. Креозот использовался как антисептическое средство.

…он… иронически поздравил себя «с формальным поступлением в селадоны». — Селадон — имя персонажа романа «Астрея» французского писателя О. д'Юрфе (1568–1625). Имя Селадона стало нарицательным и обозначало назойливого ухажера.

Глава XXIV

… в его пшенице… показалась головня. — Головня — болезнь злаковых растений, вызываемая микроскопическим болезнетворным грибком.

Русский мужик — это тот самый таинственный незнакомец, о котором некогда так много толковала госпожа Ратклифф. — Э. Радклиф (1764–1823) — английская писательница, в произведениях которой постоянно присутствует некий таинственный незнакомец.

Господин Базаров непочтительно отозвался о сэре Роберте Пиле. — Р. Пиль (1788–1850) — английский государственный деятель, британский премьер-министр, выразитель позиции консерваторов.

Глава XXVI

…строение вроде греческого портика… — Портик — крытая, с колоннами, галерея, с одной или двух сторон примыкающая к основному зданию. В Древней Греции портики служили местом прогулок и встреч.

Я ждал от тебя совсем другой дирекции. — Дирекция (от лат. направление) — здесь: образ мыслей или действий.

Глава XXVII

…говорил он какой-нибудь бабе в мужицком армяке и рогатой кичке, вручая ей склянку Гулярдовой воды… — Армяк — верхняя крестьянская одежда из толстого сукна или грубой шерстяной ткани. Кичка, или кика, — старинный головной убор замужней женщины, наподобие шапочки, украшенной орнаментом. В некоторых областях кичка спереди была похожа на полумесяц рогами вверх, отсюда — «рогатая» кичка. Гулярова вода — лекарство, вода, настоянная на свинцовом уксусе.

…нет ли у него адского камня? — Адский камень — ляпис, азотнокислое серебро, употреблялось как противовоспалительное средство.

«Пиэмии», — подсказал сын. — Пиэмия — гнойное заражение.

А вам случалось видеть, что люди в моем положении не отправляются в Елисейские? — В греческой мифологии Елисейские поля — край земли, где после смерти обитали любимцы богов, тогда как остальные умершие отправлялись в подземное царство Аид.

Глава XXVIII

…появилась нянюшка в глазетовом кокошнике. — Кокошник — старинный девичий головной убор с лентами. Глазет — цветная парча, протканная золотыми или серебряными нитями.

…что… придавало еще больше изящества и грансеньйорства его выразительным чертам… — Грансеньйор (исп.) — родовитый, знатный дворянин, здесь употреблено в ироническом смысле.

Николай Петрович попал в мировые посредники… — Мировые посредники — выборные лица из дворян, которые после отмены крепостного права улаживали конфликты между помещиками и крестьянами.

…не удовлетворяет вполне… дворян… говорящих… о манци-пации… — Манципация, т. е. эмансипация (лат.) — освобождение от подчиненности, зависимости, в данном случае от крепостного права.