Дело «Тенкилл»

— Простите, — шепчет она, — мне нужно было вас увидеть. — Я тебя люблю, — говорит она мне. — Я тебя люблю, — говорит она Тоби. Он плачет. По-настоящему плачет. Плачу и я, рухнув на колени, не заботясь о платье цвета слоновой кости. Мой бирюзовый пояс сливается с зелёной травой.

— Нет, милые мои, не надо. Прошу вас, не надо. Вставай, Грета, милая. Вставай, любовь моя, моя прекрасная девочка. — Она поднимает меня с колен, проводит большим пальцем по шраму на лице, который мне не удалось убрать с помощью пластической хирургии. — Моя прекрасная девочка. — Она крепко и быстро меня обнимает, разжимает объятия и кладёт руки мне на плечи. — Я не хотела, чтобы вы меня видели. Я просто должна была увидеть вас обоих. Я не хотела портить тебе такой чудесный праздник. О боже. — Она притягивает к себе Тоби, мы трое вновь обнимаемся. Я стараюсь не разрыдаться, потому что хочу услышать слова, которые ей вскоре придется сказать. Тоби тоже держится, и я чувствую, что по той же причине. — Милые, вы же понимаете, я не могу остаться. Я нашла у ручья квадроцикл вашей подруги. Ключи висят на заднем колесе. — Она отпускает нас, отступает. Потирает затылок. — Скажите ей, что я оставила его тут рядом. Она легко его найдёт.

— Но … — начинаю я, потому что у меня так много вопросов. — Просто останься тут. Спрячься.

— Нет, милая, не могу. Ты и сама знаешь. — Она оглядывается, смотрит на празднующих гостей, и мы тоже смотрим, но никто не приближается к нам, чтобы выяснить, куда же мы удалились. Впрочем, уверена, скоро это изменится.

Тётя Вайолет вкладывает в мою ладонь камешек. И ещё один — в ладонь Тоби.

— Мне пора, мои дорогие. И, — она подмигивает, — уж поверьте, моя работа ещё не закончилась. Эти десять лет мы творили нечто грандиозное. Следите за моим большим опусом в корпоративных СМИ. Я так горжусь вами обоими за то, что вы не отступаете от ваших принципов. Очень горжусь. Ариведерчи!

Тётя Вайолет уходит, не оставляя мне возможности ни остановить её, ни задать ей вопросы. Я готова рвануть за ней, но Тоби медленно и крепко сжимает мою руку.

Потому что, конечно, мы должны отпустить тётю Вайолет.

Мы наблюдаем, как наша любимая тётя перебегает пешеходный мост и запрыгивает на квадроцикл Лены. Она поднимается по горным тропам. Конечно, она все это рассчитала и спланировала.

Мы с Тоби держимся за руки и слушаем волшебную песню мотора, жужжащего наверху, на горе, за деревьями. Я понимаю, что моё Определяющее Жизненное Событие не закончилось, оно продолжается здесь и сейчас и будет продолжаться дальше.

Я глажу пальцем шестнадцатый камешек от тёти Вайолет. Надеюсь, будет и семнадцатый.

Благодарственное слово

Я не смогла бы написать эту книгу без невероятной поддержки и неоценимых советов моего агента Кимберли Кэмерон, которая, независимо от того, какие дикие идеи, какой бы жанр я ни хотела бы воплотить, всегда меня поддерживает. Спасибо, Кимберли, работать с тобой — большая честь для меня.

Огромное спасибо моему редактору Шантель Эме Осман, чей невероятно внимательный взгляд спас меня от нескольких провалов. За что ещё я всегда буду ей благодарна, так это за её желание, чтобы я вцеплялась в горло всем волнующим меня политическим проблемам и ни на секунду не разжимала хватку. Работа с Шантель была именно тем, что мне было нужно, и я полностью у нее в долгу.

Поскольку я двадцать четыре года занимаюсь юридической практикой, я могла бы поблагодарить множество коллег и клиентов. Но, боясь кого-то упустить, я просто поблагодарю всех своих коллег и клиентов за вдохновение и мотивацию. И всё-таки одного человека я вынуждена выделить отдельно — ту, без кого я не представляю своей жизни, экстраординарного профессионала в области судебных технологий Даниэллу Дэвидсон. Хоть она и не Виктория Виглиони, у неё на столе тоже стоит табличка с надписью НЕТ.

Моим бета-читателям, МАМЕ (Кэти Капоне) и Эмили Карпентер, СПАСИБО! Как всегда, они помогли мне сформировать историю.

Спасибо моему мужу Майклу Кирку и моему сыну Максу Кирку. Именно для них, особенно для Макса, я так усердно работаю над тем, чтобы сделать то немногое, что в моих силах, чтобы мой голос был слышен.

Если читатели захотят узнать больше о коррупции или о Караваджо, вот несколько источников, которые мне пригодились для исследования аспектов этого романа:

• несколько новостных статей и книг о коллективах журналистов-расследователей, которые сотни, а возможно, и тысячи часов тайно работали, чтобы раскрыть налоговую историю Трампа, Панамские документы и документы Пентагона.

• документальный фильм «Диссидент».

• http://www.visual-arts-cork.com/old-masters/caravaggio.html

• Джонатан Харр «Пропавший художник».

• Джеральд Познер «Божьи банкиры, История денег и власти в Ватикане».

• Джейн Майер «Тёмные деньги»

• Шейн Бауэр «Американская тюрьма».

• Ted Talk 2013, Лоуренс Лессиг «Мы, народ, и республика, которую мы должны восстановить».

• Серия подкастов The Dark Money Files

• Подкаст «Фрикономика», сезон 8, серия 10, «Скрытая дуополия Америки».