Деревья собираются в дорогу

В одной строке соединились души
и прозвучали новою строкой.
Так на границе волн морских и суши
гудит и буйно пенится прибой.

О, как горит осенний лист кленовый,
ложащийся беззвучно в мокрый след!..
Звучит над миром чей-то голос новый,
когда поэта перевел поэт.

Чей этот странный голос — непонятно,
ему еще названья даже нет.
Так тучи в небе, что разнозарядны,
рождают над землей мгновенный свет…

И всякий раз, когда сольются двое,
два мира, два таланта, две любви,
возникнет нечто новое, другое,
с неведомым волнением в крови.

Ворвутся в душу ветры ледяные,
звезда падет среди кромешной тьмы…
Нам неверны стихи переводные,
их автор кто-то третий, но не мы.

ОТВЕТ

Тане

А ты сказала: «Будь мне другом»,
 кого-то в памяти любя.
Но нет, я вовсе не с испугом
смотрел на близкую тебя.

И видел я, как мы несхожи,
как небо хмурилось в окне…
Но все понятней и дороже
твои печали были мне.

Такой ли встречи ты хотела?
Но все ж разладить не спеши
поэзии мужское дело
с наивной детскостью души.

Когда за стенкой веселятся,
клянешь ты долюшку свою,
не разучившись удивляться
траве, стрекозам и ручью.

И даже, снегом занесенный,
тебе стозвонно лес поет,
где твой соловушка бессонный
свиданья ждать не устает…

ПОЕЗДКА

Луна бледнела в облаках,
синел рассвет хрустальный.
Трясло «Ракету» на волнах,
 как на доске стиральной.

Исчезла псковская земля,
и смолкли чайки вскоре.
Чудское озеро, бурля,
раскинулось, как море.

Баркас промчался мимо нас,
в лицо бил ветер резкий,
и, к удивленью, тот баркас
был «Александр Невский».

Поднялся тут ребячий гам,
не унимались дети…
А мы к эстонским берегам
летели на «Ракете».

…Край солнца выглянул, как серп,
и я, глаза прищурив,
в его лучах увидел Дерпт,
иль русский город Юрьев.

И подчинились мы с тобой
веселому азарту,
когда, причалив, день-деньской
гуляли в Старом Тарту.

Старинной крепости подвал
был маленькой харчевней,
я в ней с тобою побывал,
как будто в сказке древней.

Там словно капельки росы
в глазах совы синели…
На башне ратуши часы
старинные звенели.

Как жаль, что нужно плыть назад…
И к берегу родному
тряслись мы три часа подряд
по озеру Чудскому.

В корму врезался каждый вал,
мы были как хмельные…
И ветер волосы трепал
и без конца в лицо бросал
нам брызги ледяные!

* * *