Читаем Descriptionary полностью

a l'armenienne in Armenian style—with rice pilaf.

a la Rossini in the style of Rossini—with a sauce of madeira wine, mushrooms, goose liver paste, and truffles.

a la Soubise with onion puree.

a la tartare minced beef served raw with capers and a raw egg.

a l'indienne in East Indian style—with curried sauce or curried rice.

a l'italienne in Italian style—with artichoke bot­toms and macaroni.

a point medium.

assaisonnement seasoning.

au beurre noir with browned butter sauce.

au blanc in white style—with a white sauce.

au bleu in blue style—cooked fish in vinegar.

au brun cooked in brown sauce.

au gras in the fat. Cooked in the broth or gravy.

au gratin with a crust of bread crumbs or grated cheese and browned slightly.

au maigre lean style, without fat.

au naturel food served uncooked, unseasoned, in its natural state.

au vin blanc made in white wine.

aux fines herbes served with finely chopped chives, onions, parsley, shallots, and sorrel.

batterie de cuisine all the necessary kitchen utensils and equipment.

beurre butter.

beurre blanc a butter sauce flavored with wine or vinegar and seasonings, used on fish, chicken, or veg­etables.

beurre fondu melted butter.

beurre noir browned butter sauce seasoned with parsley and wine vinegar.

bien cuit well done.

blanc d'oeuf egg white.

boeuf epice spiced beef.

bon appetit a salutation meaning, eat well

bouquet garni herbs tied in a cheesecloth bag and cooked with sauces, soups, stews, and other dishes to flavor them. The most common combination is thyme, parsley, and bay leaf.

buisson a mound of food.

canard a la presse pressed duck.

cannele fluted; pastry crust or decoratively cut veg­etables.

carottes a la flamande Flemish-style carrots— cooked in sugar and cream.

carte de vins wine list.

carte du jour menu of the day.

champignons au gratin baked mushrooms with a crust.

chapon a breadcrust cooked in soup.

chateau potatoes parboiled and braised potatoes.

chausson puff pastry.

chef de cuisine the head chef.

civet rabbit stew made with blood and red wine.

concasse a coarse chopping of a vegetable, espe­cially tomato.

consomme clear soup; broth, bouillon.

coq au vin rouge chicken cooked in red wine.

coquille a pastry shell resembling the shell of a scallop.

Cordon Bleu Blue Ribbon, a Paris cooking school.

creme chantilly vanilla-flavored whipped cream.

creme vichyssoise leek and potato cream soup served cold.

crepe a thin pancake.

croustade a crust dish made of bread or a pastry shell fried in deep fat.

croute au pot crust for the pot; clear soup with floating toast pieces.

du jour of the day; today's.

duxelles sauteed mushroom hash.

entree the main dish in the United States; appetizer in France.

epigramme a meal having two different kinds of fish or meat. It may also include the same fish or meat cooked in two different ways.

filet mignon boned steak.

flambe flaming; any food served aflame—a brandy or rum coating set on fire.

flan custard dessert.

florentine served on a bed of spinach.

fond de cuisine stocks, broths.

fromage cheese.

galette a form of thin pancake.

garbure bacon and cabbage soup.

gar^on boy; waiter.

gratine to top with cheese and/or bread crumbs and brown in the oven.

haute cuisine artful, highly skilled, or professional food preparation.

hors d'oeuvre appetizer.

julienne to cut into long, thin strips.

limande lemon sole.

macedoine a medley of fruits or vegetables in a des­sert, sauce, or salad.

macedoine de fruits fruit salad.

maitre d'hotel flavored with lemon and parsley, commonly used on fish.

mirepoix a mixture of chopped onions, carrots, and celery sauteed in butter, used to flavor soups, stews, and sauces.

nappe napkined; lightly coated with icing or sauce.

nouvelle cuisine a cooking style emphasizing sim­pler, lighter dishes made with very fresh ingredients and presented in an artistic fashion.

oeuf egg.

oeufs a la coque soft-boiled eggs in shell. oeufs farcis deviled eggs.

omelette aux fines herbes omelette with herbs.

omelette aux pointes d'asperges omelette with asparagus tips.

pain bread.

paner to coat with bread crumbs.

pate liver or meat paste.

pate d'amandes almond paste.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах) Т. 5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы
Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах) Т. 5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы

Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен.Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века.Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг.

Антуан де Сент-Экзюпери , Курцио Малапарте , Марсель Пруст , Сергей Николаевич Толстой , Эдмон Гонкур

Языкознание, иностранные языки / Проза / Классическая проза / Военная документалистика / Словари и Энциклопедии