Читаем Descriptionary полностью

chorionic villus sampling removal and evaluation of a small portion of the placenta to determine the presence of genetic abnormalities in the fetus.

chromosomes the rod-shaped bodies in a cell on which the genes are located.

circumcision surgical removal of the foreskin of a male infant's penis.

colostrum the yellowish or whitish fluid secreted from a mother's breast during the last weeks of preg­nancy and prior to the production of breast milk.

congenital existing before or at birth, usually used to describe medical conditions.

contraction the uterine muscular action that dilates the cervix during labor.

cordocentesis the taking of a blood sample from the umbilical cord to test for genetic blood disorders.

couvade the sympathetic symptoms of pregnancy developed by the father.

crib death see sudden infant death syndrome.

crowning during childbirth, the point when the full diameter of the baby's head appears from the vaginal opening.

deoxyribonucleic acid (DNA) the protein contain­ing genetic information.

differentiation the splitting and specializing of cells to become individual body parts.

dihydrotestosterone the hormone responsible for the development of fetal genitalia.

dilation and evacuation an abortion performed by suction.

doula a Greek word for a "woman who serves." Any woman trained to provide childbirthing advice as well as physical and emotional support to a mother- to-be before, during, and after birth.

dystocia a problematic or difficult labor.

ectoderm the outermost layer of embryoblast cells that become the skin, hair, nails, and nervous system.

ectopic pregnancy the development of the fertilized egg outside the uterus, in the fallopian tubes.

edema fluid build-up in the body tissues during pregnancy, causing swelling.

embryoblast the innermost cells of a blastocyst, from which the embryo develops.

embryo transfer the transferring of a donor embryo into another woman's uterus for development.

endoderm the innermost layer of embryoblast cells that develop into the gastrointestinal tract, the liver, and the lungs.

endometritis inflammation of the lining of the uterus.

endometrium the uterine lining to which the fertil­ized ovum is attached.

endoscopy the employment of a lighted instrument to examine an inner body cavity.

epididymis the passage through which sperm travel from the testicles to the vas deferens.

epidural a local anesthesia administered to block pain from the lower part of the body during labor.

episiotomy during labor, an incision made from the vagina down toward the anus to create more room for the passage of the baby's head.

external cephalic version manipulation of the uterus to position the fetus head down.

fallopian tubes the tubes extending laterally from either side of the uterus, through which the egg passes each month.

fetal alcohol syndrome various mental and physi­cal defects found in a newborn infant due to a moth­er's consumption of alcohol.

fetal monitor an instrument that measures fetal heart rate and uterine contractions during labor.

fetoscopy the introduction of a fetoscope (an opti­cal device) through the mother's abdominal wall to visually examine a fetus, take skin and blood samples, or perform surgery.

fontanel one of the two soft spots in a baby's skull to allow molding through the birth canal and to allow for new brain growth in the first 18 months of life.

fraternal twins twins developed from two fertilized ova.

funic souffle sound of fetal blood rushing through umbilical vessels.

gene the part of a chromosome controlling heredi­tary traits.

gynecology the branch of medicine that deals with a woman's reproductive organs.

HELP syndrome hemolysis-elevated liver enzymes— low platelet count. A complication in pregnancy caus­ing malaise, vomiting, and abdominal pain.

human chorionic gonadotrophin the placental hormone whose presence signals that a woman is pregnant.

hysteroscopy an examination of the uterus through an endoscope.

iatrogenic prematurity delivery of an infant earlier than expected due to an inaccurate estimate of gesta- tional age given by a physician.

identical twins see monozygotic twins.

implantation the attaching of the fertilized egg to the uterine wall, occurring one to nine days after fertilization.

incompetent cervix the inability of the cervix to remain closed during pregnancy, resulting in prema­ture birth.

instillation abortion an abortion induced by an injection of saline or prostaglandin into the amniotic sac.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах) Т. 5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы
Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах) Т. 5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы

Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен.Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века.Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг.

Антуан де Сент-Экзюпери , Курцио Малапарте , Марсель Пруст , Сергей Николаевич Толстой , Эдмон Гонкур

Языкознание, иностранные языки / Проза / Классическая проза / Военная документалистика / Словари и Энциклопедии