Дети с Горластой улицы

Лотта очень не любит ложиться спать, впрочем, я тоже. Никак не пойму, и зачем это мама укладывает нас спать, когда сна у нас ни в одном глазу, а утром, когда нам так хочется ещё чуточку поспать, она велит, чтобы мы просыпались и вставали.

Всё-таки было бы хорошо, если бы Лотта приняла лекарство от кашля, потому что на следующий день она кашляла ещё сильнее, и у неё появился насморк, и мама сказала, что не пустит её гулять. А меня попросила сходить в магазин швейных принадлежностей и купить для неё какую-то мелочь. Пока я ждала своей очереди, в дверь магазина протиснулась Лотта. Из носа у неё текло, как из крана.

— Ступай домой, — сказала я ей.

— И не подумаю, — фыркнула Лотта. — Я тоже хочу купить нитки.

Она так громко шмыгала носом, что, наконец, одна покупательница не выдержала и спросила:

— У тебя есть носовой платок?

— Есть, — сказала Лотта, — но незнакомым я его не даю!

Я могу долго рассказывать о Лотте. Однажды мама повела нас всех к зубному врачу — Юнаса, Лотту и меня. Мама увидела у Лотты в зубе маленькую дырочку и хотела, чтобы доктор поставил ей пломбу.

— Если у зубного врача ты будешь хорошо себя вести, я дам тебе двадцать пять эре[1], — сказала мама Лотте.

Пока мы были у доктора в кабинете, мама ждала нас в приёмной. Сперва он осмотрел мои зубы, у меня не было ни одной дырочки, и меня отпустили к маме. Мы долго-долго ждали Юнаса и Лотту, и мама всё удивлялась:

— Не понимаю, в чём дело, но Лотта ни разу даже не вскрикнула?

Через несколько минут дверь кабинета открылась, и к нам вышла Лотта.

— Ты хорошо себя вела? — спросила у неё мама.

— Хорошо, — ответила Лотта.

— А что сделал доктор? — продолжала расспрашивать мама.

— Он выдернул зуб.

— И ты даже не вскрикнула? Какая же ты умница!

— Нет, я терпела.

— Молодец! — похвалила её мама и дала ей двадцать пять эре.

Лотта взяла монетку и с довольным видом спрятала её в карман.

— Покажи, не идёт ли у тебя кровь? — спросила я.

Лотта широко открыла рот, но все зубы у неё во рту были на месте.

— Не выдернул он тебе никакого зуба, — сказала я.

— Выдернул… — сказала Лотта. — Только не мне, а Юнасу!

Наконец из кабинета вышли Юнас и доктор. Доктор показал на Лотту и сказал:

— А эту барышню я не смог даже осмотреть, она наотрез отказалась открывать рот.

— Куда бы мы ни пошли, нам всегда бывает стыдно за Лотту, — сказал Юнас по дороге домой.

— Я с этим доктором не знакома, — сказала Лотта. — А я не могу открывать рот перед незнакомыми.

Папа говорит, что Лотта упряма, как старая коза.

Тётушка Берг — самая добрая тётушка на свете

По соседству с нами живёт тётушка Берг, иногда мы ходим к ней в гости. Наши сады разделены дощатым забором, однако перелезть через него ничего не стоит. То есть ничего не стоит Юнасу и мне, а вот Лотта перелезть через забор не может, но собака тётушки Берг вырыла в одном месте под забором лаз, и Лотта приладилась проползать в сад тётушки Берг не через забор, а под ним, как раз через этот самый собачий лаз.

Недавно мы были в гостях у тётушки Берг. У неё есть раскладной столик, секретер с множеством ящичков. Чего в нём только нет!

— Милая тётя Берг, можно нам посмотреть все эти красивые вещицы? — спросил Юнас.

Конечно, тётушка Берг разрешила. Сначала она показала нам маленькую куклу, с которой в детстве играла ещё сама. Куклу звали Роза.

Тётушка Берг ужасно старая, хотя и не такая старая, как кажется нашей Лотте.

— Тётя Берг, а ты брала с собой Розу в Ноев ковчег? — спросила Лотта однажды.

Как раз накануне перед сном папа рассказывал нам о Ноевом ковчеге. Старик Ной построил огромный корабль, который назывался Ковчегом. А потом много недель подряд шёл сильный дождь, и все, кто не был в этом Ковчеге, утонули, и это случилось много тысяч лет назад.

Тётушка Берг засмеялась:

— Нет, милая Лотта, я не была в Ноевом ковчеге, — сказала она.

— А почему же ты тогда не утонула? — удивилась Лотта.

— Потому что я появилась на свет уже после Потопа, — сказала тётушка Берг.

Роза лежит в одном из ящиков секретера, там ей сделана постелька. Она лежит на розовой простынке, а кусочек зелёного шёлка служит ей одеялом, она укрывается им, хотя никогда не снимает платья.

А в другом ящике у тётушки Берг лежит маленькая стеклянная корзинка с красными розочками. Нам разрешили поиграть с куклой и дать ей в руки стеклянную корзинку, и мы играли, будто Роза — Красная Шапочка, которая несёт своей бабушке пирожки и бутылку с соком. В вазочке на пианино у тёти Берг лежат шоколадные конфеты. Некоторые из них сделаны в виде бутылочек, горлышко у которых обёрнуто фольгой. Одну бутылочку мы положили в стеклянную корзинку и дали её Красной Шапочке, а ещё положили туда немножко изюма и миндаля, которыми нас угостила тётушка Берг. Вместо волка у нас был Скотти — так зовут собаку тётушки Берг. Я была бабушкой, а Юнас — охотником, он придёт и застрелит волка.

— А я? — спросила Лотта. — Кем буду я?