Читаем Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения полностью

Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

Виктор Гюго

Как! Шляпу ты надел?

Дон Рикардо

Я назван был на «ты»[438] —

(снова кланяясь)

Я стал испанский гранд.

Дон Карлос

(в сторону)

О жалкие мечты!Тщеславье, пустота! Продажные отродья!Им все бы выгода, грядущие угодья!На лестницах моих не стоит ничегоИм крошки подбирать величья моего!

(Задумывается.)

Бог, император? Да. Святой отец? Признаю.Но герцог?.. Но король какой-то?..

Дон Рикардо

Полагаю,Что вашу светлость ждет избранье.

Дон Карлос

(в сторону)

Светлость — я?Мне не везет ни в чем. Всё в сане короля.

Дон Рикардо

(в сторону)

Он избран или нет — я все же гранд испанский.

Дон Карлос

Но как узнаем мы, кто властелин германский?Каких сигналов ждать нам с башенных вершин?

Дон Рикардо

Ждать пушечной пальбы. Саксонский — залп один;Два выстрела — Франциск; три — Карлоса избранье.

Дон Карлос

О, эта донья Соль! Души моей страданье!Коль изберут меня — скажите ей скорей.Быть может, цезарем и я понравлюсь ей!

Дон Рикардо

(улыбаясь)

Король, вы так добры!

Дон Карлос

(надменно его обрывая)

А ты молчи до срока!Я не сказал того, что я таю глубоко.Когда узнаем мы решенье?

Дон Рикардо

До зари;Ждать час, не более.

Дон Карлос

Три голоса! Лишь три!Но дерзкий заговор раздавим мы сначала,А там решим, как мне та мантия пристала.

(Считает по пальцам и топает ногой.)

Три голоса нужны! И есть они у них!Агриппа все расчел. Среди светил ночныхТринадцать ярких звезд в небесном океанеПлывут к моей звезде, ей радуясь заране.Имперский троп за мной! Слух все же разнесен:Франциску Жан Тритем[439] предрек такой же трон.О, я бы предпочел, коль впрямь я трона стою,Оружьем подкрепить пророчество такое!Все предсказания столь тонких мудрецовВерней находят цель без всяких лишних слов,Лишь только армия, где пушки есть и пики,Пехота, всадники, фанфары, трубы, клики,Указывает путь хромающей судьбеИ бабкой служит ей в предродовой борьбе.Так кто же прав из них: Тритем или Корнелий?Лишь тот, кто с армией идет упорно к цели,Кто правоту свою оружием крепит,Кому помочь готов ландскнехт или бандит, —Вот те, что выпрямить должны ошибки рока,Кроя события по прихоти пророка.Несчастные глупцы! Надменно взор подняв,Стремясь к владычеству, они твердят: я прав!У них есть пушек строй, чье дымное дыханьеСпособно города снести до основанья,Солдаты, корабли, — и вы убеждены:Они свое возьмут насилием войны.О нет! Покорные земных судеб закону,Что к пропасти скорей приводит нас, чем к трону,Они, чуть сделав шаг, сомнения рабы,Пытаясь разгадать намеренья судьбы,Не верят уж себе и в странном колебаньеИскать у колдуна стремятся указанья!