Девушка А

 Йен Брэйди и Майра Хиндли совершили серию убийств в Великобритании в период с июля 1963 года по октябрь 1965 года («Убийства на болотах»). Их жертвами стали пятеро детей.

Вернуться

23

 Орентал Джеймс Симпсон – американский актер и профессиональный игрок в американский футбол. Был обвинен в убийстве своей бывшей жены и случайного свидетеля преступления.

Вернуться

24

 Британский серийный убийца; врач, жертвами которого, как правило, становились женщины.

Вернуться

25

 Американский серийный убийца, насильник, похититель девушек и некрофил, совершавший преступления в 1970-е годы.

Вернуться

26

 В Великобритании по воскресеньям обычно так активно не развлекаются, а вот с вечера четверга начинается бурная ночная жизнь.

Вернуться

27

 Речь об Итане Эзрахите. Считается автором 89 псалма.

Вернуться

28

 Британский хлеб быстрого приготовления.

Вернуться

29

 Парк аттракционов.

Вернуться

30

 «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» – стих из Евангелия от Матфея (5:5).

Вернуться

31

 Актер и управляющий труппой из девятнадцатого века.

Вернуться

32

 Книга притчей Соломоновых, 22:10.

Вернуться

33

 Архангел Раугил – один из семи архангелов. Рагуил отмщает миру и светилам, которые нарушили заповеди Божьи, является вестником Божьего наказания, что устанавливает справедливость.

Вернуться

34

 Jean Paul – J. P. – Джей Пи.

Вернуться

35

 «Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: так благословится человек, боящийся Господа!»

Вернуться

36

 Рейну́трия япо́нская – мощное многолетнее растение высотой около 3 метров. Приблизительно в 1840 г. была завезена в Нидерланды и оттуда впоследствии распространилась в другие страны. С 1990 года в Великобританию запретили ввозить это растение, так как оно может пустить корни на всем участке и разрушить здание. Если оно растет на расстоянии хотя бы десяти метров от собственности, банки отказываются выдавать кредит под залог этой недвижимости. Продать участок с рейнутрией практически невозможно.

Вернуться

37

 Филиба́стер (англ. filibuster) – тактика препятствовать законопроектам парламентским меньшинством путем растягивания споров о предмете законопроекта и «утапливания» предмета в большом количестве частных случаев, не всегда существенных. Филибастер как форма парламентской борьбы развился в США благодаря исторической традиции, поскольку продолжительность обсуждения в Сенате США, в отличие от Палаты представителей, не ограничена.

Вернуться

38

 Второй по величине аэропорт в Лондоне.

Вернуться

39

 Куррикулум – может толковаться как «учебный план» или «курс обучения». Куррикулумом называют формализованную связь курсов по сложности и их содержание, предложенное и утвержденное высшими учебными заведениями как необходимое для успешного воспитания учащихся.

Вернуться

40

 Речь идет о статуе британского полководца, герцога Веллингтона (1769–1852).

Вернуться

41

 Прямоугольная площадка в центре поля для крикета.

Вернуться

42

 Отсылка к истории о пророке Данииле, который был брошен в яму ко львам на растерзание, но чудом выжил.

Вернуться

43

 В притче жители Содома потребовали, чтобы Лот вывел к ним двух Ангелов, пришедших к нему, но, желая защитить их, Лот предложил толпе взамен своих дочерей.

Вернуться

44

 Юрист в Великобритании, который имеет право выступать в суде.

Вернуться

45

 Магнум (фр. Magnum) – использующаяся во Франции разновидность бутылки для шампанского емкостью 1,5 литра.

Вернуться